Language and Folklore. 333 
No. 180. Attack Ag 
ainst Aneejon, the Angakok. 
AkYkaaq A and Anittanne В. 
It is a song of attack on the 
composed and used against him 
seen Anneejooy, who died at his 
angakok, Anneeooy or Anneejoon, and was 
by Ulutaa’s father. Kuannia had himself 
birth-place, Ittoluartiwin. 
The first record (A) is the most complete, and here has been the basis 
for the translation. In addition, Kruuse has a record (1. $. pag. 30, no. 1). 
A 
Refrain aja aja а’ eRe ‘je’ 
a”naja‘ja' па 
Пай pere-ua 1 
uwana per&ua 2 
an e'o'n поЦедеатда 3 
1”te'gama owana + 
sin'egama owana 5 
Пазап‘ ит 6 
itersüän'ur 7 
lläsiara owana 8 
iterstiara owana 9 
1’ t-eraje® iwilera‘ieqüäk"i 10 
kitenani pitsäniter oe 
in'erarn'ilerte wa 12 
owana lverciwan'a 13 
kitinane i?ny'ertakajikewa 14 
mata®na nakerqtu?ia'n'ika 15 
kitinane pit‘ày'it$er 16 
"7 ifanit-erte- wa 17 
nakerqüjan'ik'a 18 
[Yp tt an itit-o-na 19 
nakerqiija‘n-ik-a 20 
VARIANTS. — 3. iwileke:tarina 
itsertinuna. 
ragt 
Just so, I take the liberty, 
I myself personally take the liberty, 
Against Anyeejon I begin to perform 
drum dance, 
Because I am in your place, 
Because I took the place of another, 
Of my relation by marriage, 
Of my cousin by marriage. 
My relation by marriage, 
My cousin by marriage, 
Because you, you scoundrel, have be- 
gun to carry on drum contest against 
him — 
He who from his birth has been with- 
out strength 
And who cannot sing drum-songs! 
You shall sing at me — 
I who from my birth have been able 
to sing — 
Although he is not able to overpower 
one, he 
Who from his birth has been without 
strength, 
And who cannot sing drum-songs — 
Although he is not able to overpower 
one, he 
Who cannot sing drum-songs — 
Although he is not able to overpower 
him. 
. — 17. iep-itap-itserte: "na. — 19. i?n-its:an:- 
