350 W. THALBITZER. 
Fig. 89. Dog-teams and sledges waiting at the beach below the settlement. 
(March 1906. W.T. phot.) 
mistdtdnere: wa 6 I denied it strongly, too, 
риайшоау тата 7 Аз I really have not tried to do it, 
iliwaka'jün:itsimik 8 (And) something incorrect, some- 
thing quite wrong 
tusa‘‘liwan:in-ama 9 I did not wish to hear. 
mat ana piniarte:liwa 10 Here is something else: That she 
coveted me, 
apa pito'ma {pini ar te-liwa] 11 That she, the woman without a 
husband, 
kujagicarniartiwa 12 (Coveted me) in order to get com- 
plete coition with me — 
piniarteliwa диайзпота-та 13 That she coveted me, your Quaitse 
there, 
sätit une pe'rnarame - 14 (Although) lying (that it was) for 
the first time, 
quaitsiwina-'na sätttogüserpanina 15 Your Quaitse there fathered a lie 
Om me (Ph, 
VARIANTS (Ukuttiaq). — 5. aft anåni'åniwama (= nipa ma) ayilwa'nil'e'ma. 
— 6. misidtsadne'riwoa. — 7. pinalianin:ama. — 11. 'a''papti'te.wna. — 12 to 16. 
14. pernerame, pe‘rnerame (?). 
NOTES. = 4. According to Kuannia magic arts (iliseeneq) are here meant, 
and Ukuttiaq’s notes tend to the same effect. — 5. ema = e wna (iwn'a). — 11. o'ma 
is a contraction of o‘p and una. — 13. Quaitse was known as a proper noun. 
