392 ‚ М. THALBITZER. 
aniumat any llana 19 Shall I for the time be hindered in 
hunting seals, 
peqtta:inartimik 20 Only on account of a sealing implement, 
awata:inartimtk 21 Only on account of a sealing-bladder ! 
VARIANTS. — (Phon.) 1. ka'ka:joaje. — 2. sa'pe‘tuätitserai. — 3. kakajuararje. 
— 4. nala‘quätsoät'itsera. — 5. kim'ut'o iwe:lertine. 
NOTES. — 1. Cf. WGr. КаК`а`К ‘it is astonishing! kakaga: ‘it seems to 
him to be too bad (inadmissible, improper), or to go too far.’ A common 
expression of surprise at Ammassalik is ka-kwaje* or kaka:jiwe: (see р. 151), 
here combined with uwanarajik. — 4. Cf. nalerqup'a ‘goes in its direction’; 
in the present case it seems to mean ‘goes straight up to him, attacks him.’ — 
6. Or: ‘on whom in the east is he about to avenge himself? — 7. < ila'ne'q 
ila neq (according to Sufia) < Ца: see p.151, cf. по. 1071? and 1763. — 11. er- 
qotina’, literally: ‘he has it as a means to wipe his backside’ < iteq ‘anus’. 
— 17. awata:rserpog ‘loses his sealing-bladder (e. g. by a seal escaping and 
dragging it with it)’, here, it appears, on account of theft. — 17. Here he seems 
to lay the loss of his sealing-bladder to the charge of his opponent. 
No. 193. Manslaughter When Insane. 
Ukuttiag. 
ana une‘tuâleqileq 1 See, there he is, the great scandal- 
monger, 
iwin acaq sa mayuarline 2 The approaching drum singer, who 
already is becoming mollified ! 
une {a meame 3 How bad he is constantly to circulate 
the news! 
un'etuacan'ilaq 4 He- should not constantly circulate 
his rumours 
atiwane sa'mantwarane 5 Before having become a little molli- 
fied on his windward side |?| 
un-e-l°ameame 6 How bad he is at news also! 
ana nâlipin aq pice wa 7 Look there, I shall be able to do 
whatsoever, 
e-wålarama 8 Because I committed another man- 
slaughter, | 
e‘sumalak:amak-:e 9 Because these my thoughts 
taki°ner ajelera”k'o 10 I could not see them more. 
ta:ma:seraliwa 11 I believe that such is the way with me: 
nalinin:aq. pic'e‘wa 12 I shall arrive at doing whatsoever. 
iise‘tekaite ilit:ua 13 I behave like an iliseetsog 
nak-erna‘na‘rama 14 As I make straight for my object. 
tlisetikaje ata:narnik 15 The bad iliseetsut who only in other 
places |?| 
