12 W. THALBITZER. 
NOTES. — 1-2. ilami(n) < Ца either a 
noun in prosecutive (cf. 5. kiane, 6. unane) 
literally “through a relation, a comrade or 
relation’, or the particle ila ‘certainly’ (cf. 
р. 151, 8 74) combined with -p eq ‘is said. 
Here, just as in no. 167, I. 8 the meaning 
might be ‘from or by her housefellows’ or 
‘by her comrades or relatives’, and in that 
case the verb must be considered passive 
(the other meaning is seen in no. 176, 1.3 
‘certainly, in truth it is said’). ‘Through’ 
(-gut, -kut) in connection with a verb in the 
passive mood often means ‘by’ in WGr. cf. 
Kleinschmidt’s grammar, $ 82, р. 83, iligkut 
sernigissauvunga ‘through you I was pro- 
tected’, i. e. ‘by you, or you were the means 
of my protection. — 5-6. The person here 
mentioned must be the same as is mentioned 
in 7-8 ltinilerajik. According to Sufia this 
meant Tikaajaat’s child(?). — 9. ati- in place 
Fig. 96. Old man, named Pooyo- of ati- (WGr. aL'i-). In В the suffix -miga 
jorteq (July 1906. W. T. phot.). (in place of -mina‘?) indicates ‘it is (was) a 
pity. — 14. The reading in A is preferable; 
the word answers to WGr. perorsarpa: ‘brings him up. (В pinacerniarme:n 
gives no meaning.) 
No. 208. The Nunaartit Folk in the North. 
Ajukutoog (DD and Phon.). 
Refrains (Phon.) Burdens (Phon.) 
AT QD ANG AUDIO AS 1 A! piimawoga B! C! D! 
A? 90а: Чоа` oa | 2 A? im'era етегЧа В? C? D? 
В! åa: qawoü:jai 3 A? akerniartiwar qawo:a ituartiwa- 
jetarpona B? C? D? 
B? «a qawoajai 4 A? tewajewajeta-a B? Ct Dt 
С! oa aja aja a àjai 5 A? pisäwe-ner ata®se В? С? ОЗ 
С? oa ajà ja aaa 6 A? martin-a-akisegarmatä В? C1 D! 
D! oa à&'qd:je 7 A2 seorna-tap:ila B® C D* 
D: oa'l a qd jE 
gawoa piumawoa 1 I will be off to the north, 
nunartime"nut 2 To the Nunaartit folk. 
oicartora itar pol 3 He is wont to get eyes big with fear 
iwersiora’laje wa 4 As soon as I am out to hold drum dance 
against him. 
pisari”ner alaŸser 5 To my one song 
marti®ni akisegarmat 6 He had two in answer. 
co‘na tania: 7 Last year he did not mention it. 
