394 W. THALBITZER. 
nuliâtariwa:. ® ta’wa me’ragalerpon amértakän-in. amertasv:neranik, “ 
la: luma nakiviäta qimap:a'. im:ikit tupegalérpoy. ® tawa qitipine 
©) педе pegapilag, me-ra'i neqeqan it: åt 
(11) 
pip'ut ta‘ ko givin nv'tuarmun. 
kate -qat.. nakiwia qitipimin a’tarpan, po'mip:on. 
tikim’at garten in'erpat nerimik amaga‘nite* ta:wa tätiwa 
a”iarpon kakatino, tikipon® tikim’dt meranue ne-wat") ta-wa 
nv-put. ataqgip'on, pvmergip‘on. @® tikim:åt gart”e-lat imerpart 
neginite nunaka'ba'nite.‘ tapika aŸtarpon, a’”tarame kiwilerpon, 
tarwa seRr'awon: læ" la" putåta putåta 
ia la" toqucaniciwa::: toqucaniciwa::: 
ia ia qim low" qimiowa""" 
la" la"" ase"na'woa"…"… ase"nawoa… 
la wa tikip:on, put ät-arpoy. nuliäta amo:a:lerpat nege, nunaka:t- 
siakaje:! 49 tarwa рша`гпед cua:rpon. me'raniwät negisa-rip'ut. 7 itiwa 
pajitine tikip:on, me'raniwåt aterpe wart ititik, tawa saqisa‘ta дала 
alitorpat."®) ilasa ke-wa: а-та Иа`за ke-rqtiarpa:, % ne--wa-in. qip'ar- 
gitino an-iwiäta me-rgane a’”tartalerpa't, © atigome ta:wa ima'nin 
tkulip-at. 
a’talermata aniwidta одагрод: nakiwice запапед ajerpon, im'e 
(21) 
Sanaqartuse pine"ma'rpuse. awalak:ame qat-inan-erpon. wat a:tar- 
. 0. ох . (29 И D. 0 . . 
ЧИегрий tapo-a, aniwiän ogarpoq: ?” nakiwice aminiarnen ajerpon, ime: 
aniniargartuse pigima-rpuse. °°) 
a'”taramik tlimerse-n'erpon, aniniarner 
ajiwn-ität. 9 kinornase:n a”taqilerput ta:woa po--a, ta wa атила oqar- 
pon: nakiwice ak-erner ajerpon, ak-e-rtuse* pipima-rpuse; im-e ake- 
ga’tuse* 0) ak-ertuse. tawa tikik-amik tap-oane ergilin:orpun * ®?. 
Notes. — *(12) The story does not indicate here, — but it may be seen from 
Mitsuarnianna’s variant, — that the one who fills the trousers with meat and 
later with stones and meat, is not the son-in-law (the dog), but the woman’s 
old father. First with this in mind is there any sense in the closing reply, 
C. 
^ ишедатег.® ueninin’a’ ajé’aep:on™ qim-imin uisarni- 
gum: int 
äbarito®) arekut qim’ine persimam:at подадр`а`® arekut qinvia 
pérqim:at isersimawon” are-kut gim-ia pértine ene tutip'a Ÿ nuliar- 
