418 W. THALBITZER. 
ap'aiake-tarmat ernerata тае‘агпеага: 8) Arätiag pitike-tarmat 
puik-artiwoka-iän erpa:tat-iwa”) ernera piterqike‘tatme map'ake-tarpoy 
morpa‘iarpia orte iarpa"'in ©) 
aserâ "n'a  ganiartartiwokdidt ода“‘агяагИп qa”koara! ki®k-e 
gak-oa!®® torsvkut isersiarput iseiartine Ardt-iaq oqarpon: cia: e:ora:- 
Joanik o’iwiwitsiortit uae”n’ik tarbjtsiora: mama: ‘ù**"hoho:: ! ne 
п. 
itara:wa ©») 
tima'ne qananisartiwokajtk ce'rgiwokajin’e kitikuitara'namek sila- 
kan'a nérsérn”o*rtiwané yuk ciap eorajoantk  ta‘rt”ajsone:tara‘ name 
Oe e . e “4 
„Lwiwitsorlua'ine * 
a'Plarsiarpon ergamin'ik tikerqip:on tikik-ame ka:rqilerput EY tim:un 
pula? rat @rpon isename ila‘sa qité’rn”stiokdiea cv-jartértv::-kaé@® Ава- 
tiane sap'a: tin amake-nitèlin? — Arätiaq oRårpon : gilaruc:elarta- 
гашаттоа %) — takimane:joro’ — qila'rucite wa: CY 
Ardtiag ogarpoq: up'a miniarserpime? ta'rne'rsimdat'awon © 
С .. 7 ee О . CO: . . e e e 
e hav! ndsariniako kapornia:rserniatiwa nak'aqgian'e:joqiloq ta:- 
mane tarne-me-joqilerpoq &? 
qila-rutsertara‘rame одагрип: kise‘ na авегтас‘ап-е‘иК`а` “9 cilan- 
um'ak-iwän * qanetsilerpa:t%) Arätiag ogarpoq: сИау`ип* årané ki- 
ап neima'rpat min'e'"tåt atütsan-ila.n 9 
nakiwitiokaiea aniwon erqiliarniarpa in %) nuisimalertiwokaje gam’un 
pinasiwin erninile pe‘iarpon suna-p'a ukoän qilena:rte‘tain% (ne--wa:) 
isimagarpon piwils@ne pa®k-akoän suna®pa®koän qilena’rtetarin 4? 
pisartiwokaieän ak’elargüake-tarmata nuisimalertiwokaje ta”k-oän mi- 
are “rpa'n!® ergaminik tikikcame aniya'k na®yutorsumanera nuiarter- 
nerale neréiwa'n an-aniwarkajetarpun. 
nagin nagi na’gion 
Notes. — *() tortudtsian‘iwartiwar < tortudtsiaq ‘one who is nearly (or 
quite) thick-haired’ i. e. a nearly fullgrown seal (one year old). Cf. WGr. tors- 
uwoqg. — This method of sealing, whereby two men help each other to seal 
through a hole on an ice hummock, is, as far as I know, only used at Am- 
massalik, and perhaps only known from this narrative. 
