424 W. THALBITZER. 
armat ase’na tikierse-rter peniwartelerpa:™ peniwerpa: penianiarpa: 
ile va 
“rta-tsiartis“rtime la gortualsy"artsiartime-lor® tumata: qilertino kaka- 
låp:a: ® nunaka“'csiar te--niarpa: nak-e-lorqujdnarpon™ ergamine tikeia:- 
me nulidta amukartiyo ergip:a:® qiternokaje: martik®aje: [ina high and loud 
voice] né‘picäkà népicåkå népicåkå eaqata'ta sa-pa: ала арий ne-pitsa:i © 
[as before] ortsuanisa:saka ortsuanisa:saka ortsuanisa:saka* ata:tapit ort- 
suanisa‘sai * (0 [as before] åt:asåk'å atasåk'å atasåkå ata:tapit at-asai 
[аз before] iwitsiarnisa‘sakd uvitsiarnisa‘saka ata‘tapit ivwitsiarnisasai [аз 
before] e+: рой) nak-iwia (ata-takaja) ogarpoq ta:‘ma:tumik ake: para 
co'nia kipiwa: anearniarter ® kıorna nuliäta (oq:) ko:paje: malip'a 4) 
sukumanerpiwe-n%® tama‘-nalinin-ar nakardta:rin-arpoa sukumanerpi- 
wigen imertiwaq ko:tuar nomutono ikarpoa ®) ta-:wa imerniarit ime:ia- 
lerpon ime'ialerpon ime-lalerpon üne‘ialerpon ko:mut imerter [whispering] 
дада дада дада imergeialerpon дада дада дада е‘где@® qartorake:tar- 
pon nain nain na'yion 
Note. — * (10) ne‘pic:ak:a, orcuanisa'sak'a. These and the following words 
are unusual words used in the language of the trolls or in the taboo language 
and therefore difficult to explain. orcuanisa'sät was explained to me as the 
muscles or strings holding the heart in place. 
No. 223. Koopajeeq IV. 
Peetaannaait АХ. Qiwinaraaq BY. 
Kättuaraée CZ. Kooitse DQ. 
A Koopajeeq-woman is standing outside her house when her eye lights 
upon an Inuk out on the sea in his kaiak. 
A variant of this tale is given by Knud Rasmussen (1906, p. 151) from 
A. 
Amage:a*® gajaman ak-inilogey ak-erpon® nenusagen ne:- 
won majuanilagen majuarpon ® isiniloge:n iserpon® D ® © qani- 
pitsaratsan-ilaga:m ® ililiana-ne ip'alerpa:n 0 ta:ma anise pukuyartuju- 
kajen?” ne-nilorik-in пе-га-егра`п %) akernane (akernan”ne) em awa- 
latne puguk-anin erisimiartin ® oqaiarpon owana lamak-iwarajen 
aterik-akajen e: atinaleqaiun®?) ta:ma aneqitSen?Y  qoiut-ujokajen 
ta‘kodn ne-nilorik‘in ne:ra:lerpa:"  oqaiarpon co-ruk-uän cariaga" OY 
