426 W. THALBITZER. 
e ima‘conolerpin ta‘ma:‘timin саладгит e cüatane ctiata‘qam:alen* ca’iag- 
гит > ogarniarpoa uwaya tamak-iwän at-inik-akaje © nalip-a: ititiia- 
na ta?” aniwon an-ora:tertune™ ke-mut qivia-ierpon anike-tarten cak-ine 
ndc:artino Wtliwane ipica'ne te-miara: ikiwon qaiame:n take-orpa:n дааа 
isigumian te niiorca'ra: nale”r”artine qimap'a ach peq:ia:nakajaqa'’ nae» 
ertawon егдате tikikcame®) ogarpon patumakaje  pe-rqia:nakaje- 
qa na* ©) cuna:p-a it.oraleyaluarpun pal'umakaje: pilarciara‘n®? dqane 
ornerq'icsiwara%) пипа oqarpon ornicanilan pinialerpa:ti" °°) 
aqinik-u® ornerpan“ asipa”n’a qajara ak inilogen ak-erpon 8 
nenulagen nesanilara ip-as-arte’na perqiak-ajeqim:a®) ошапа per- 
qianilak-in раЁитау-е шип pergiara’ti® ne-rqiara tin ©» itikajin per- 
ge'kajegim’a®») amakajea a'kaje ama:kajip'in  qic:itsokajeqa:tin ©) 
owana tap-a®n-a nâte-wara®® ama:‘kajea akaje: ama-kajen пе-пйа-- 
kajin®? neFiiap:æn nalinüa kaje: nalip-a®® kee: pit-imakajen qiler- 
naje’ne nasik”ajiga ©) kitertiwaniwa (kite-rtawan'a) ke-tarpa-7 
(kinitarpa:n) Y ta-wa 
Notes. — * (4) Name or word? The meaning is uncertain; the word sug- 
gests amaqa'q ‘blubber’, but it might also have some connection with ата 
‘ember, glowing coal, not yet burnt out’, or again it might be derived from 
the adverb a'm:a “more, again’ (the whole: ‘repetition’ ?). 
*(15) Namely on account of a religious custom, a taboo, a fast of longer 
or shorter duration. 
* (19) < WGr. gam'ip'oq ‘it is brimful, overly full’; here perhaps an en- 
larged form < gam-imawogq. 
* (21) The ending is -na‘ta < -nak + ata (‘listen’). 
* (26) < регатагра: (or pergiara‘) ‘outwits or overcomes one by help of a 
magic command, Cf. WGr. perquserpog ‘seeks to make one do his will un- 
consciously’; Labr. perqojaq ‘order.’ The meaning is something the same as 
in our expressions, ‘to strike his will powerless, spirit him away, bewitch 
B. 
qajara: qajara: qajara ® ak-iniloge:: ak-erpon™ nenisge ne won 
sarqisin tipdnilogey o-csa‘ge lipa-iuma'rpara ululialerpage‘) majoan- 
моде‘ majoarpoq  isipilorge-n iserpog ® mat-aniloge:n mat-arpon ? an:- 
ora qægilogenY ога ilinicsiwara™ qanerman:a picsaracsanilorim:'e-r CY 
ne-lup'ine ipalerpa а-та anileq erqiliarpai pukuartiwokaje: “”) 
uwana ta-kokaje: аЁеграК`а e: awatikaidt iluane:tin®%® at-inaleqa:iuina”” 
lama aneqip'on 8 anilerte tin‘erca-iake-tarpa: ujaka’'niarpa: gartima:¢t- 
(17) 
sip ki”kartiwoka'1ät isergiarpon go'tujokaje ta”ko ne-niagilo"k'in 
