432 М’. THALBITZER. 
telling, and his style is not so vivid and full as that of more mature and 
experienced story-tellers. However there are various points in it which war- 
rants its being quoted here as a variant of the same legend as is found in 
Ule‘wa'tsiaqg carqisaran'itseq umiane saq:ise-na”) puilise:terarter 2 
пипадаа а qüuornai wat; tawa tam'arpon corcua:°rniaraliarpa™ 
tanv'artsiarpon  tawa tikip'un ta'wa tam-artim nak-iwia nuisitiwon 
ogartune® зага-итга apa: nuisipara дистпа?ип takis¢rnerarpa® ©) 
ара’ ule-wa-tsiaq ogarpon pak-oanik-iwdn pika'ieginipa"" ®) ап-егтй) 
arnoa“rnidrtsind™ ta wa anermin arnora-wai ulutsumanitsimin® ® ta-wa 
ta ‘mate nak-iwia oqarpoq ule:wa"tsiaq qåqon6n tun'ia:rma-rten ta-wa 
orarpon uturtokiarin a" ia" ogarqik'ama'in ulewaïtsian qagon6 
tuniarma-rten 9 ulewa'tsiaq ogarqgikana ütértokiarin a? ke--sa 
ogarpon ta-wa örnerniartärpun? ta-wa ornilerpa® tamak-iwa'n qa:la- 
lüätsia Win* Fikik'aname-n titi’tarpa'in™ ta wa tikip:a'n апиле cı- 
amain arnartali” tätima-main®% uie-wa-tsiaq iserterpon pite‘iartine 
tewa (9 arnan torup'a адшт tewa' ule-watsiaq toqup'a in kin- 
umun userpun аа Likipun tusa-riarniarpun(®) ke-sane ka"tateyvn 
ernerane: e’nerev pun?) tawa ornip'a iseiarniarpon ka*®täti® ernera 
peran'itsen “2% ka-Ÿtätin ogartalerpon täta pula-rtine a’tarpinitsdkaludt- 
arpon tama ulewa“tsiar gan inilar® katate p uk-%a: anilarten 3 
ара orarpun a'tsa‘'n tikiserpon ta'wa tikipon a'qine mart”ora'rsima- 
ler®® torcv:'ga martin * ta'wa anisaserpon torcv:gata a'pa'gun isertar- 
pon Ке-за‘зе` ise‘iartine awa:rtsin'e * te'wa: 28 tawa awa-yiätarmame 
tätine * toane tun'e-p'a ** tasianin ana'yaliarpa  a-m'a itiwanen 
awa-rqiälarmamen ama tätine toane taima‘serqiarmame®®) tawa 
awa'rtisa‘ne агса‘гра: © ule-wa:'tsidta carmen elip:a: tawa takin:ataŸta 
caianin пава?Ёагра:® tawa iparpa aniwon nuag:atane iserpon®” 
nukap'ian nunargata:ne pula‘miarterpon®? ta'wa iserpon orarpon Ка“?- 
tätep ernera put“eqa®%* sapa'n takissrtarniar'” tam’a takisa'qik’a 
tawa isergip‘on <) put seqa: nanip:on ta wa na:won 
Notes. — *(8) They dressed him in a suit of the stiffest skin possible to 
render him invulnerable. 
# (14) < qa'rajuåts-? ‘arches, things arching outwards’ (= boulders ?). 
* (21) Namely before his dangerous son had yet arrived from the hunt. 
*(25) It probably means that there were two houses built together, each 
with its passage way and with an inner door through a common wall. 
* (26) A club is called in WGr. awa:rta®t ‘club to crush the back of the 
head of a fish that has been caught, in order to kill it” Larger clubs for 
killing seal or walrus (or people) are not known from West Greenland, nor 
from Ammassalik, but are found in the northerly abandoned districts of the 
