440 W. THALBITZER. 
* (26) e-anilerpain cf. WGr. in‘erarpa'it ‘they hunt the animals in an open 
chain (as in a battue), here only intended to indicate an open fan-like 
formation. 
* (28) utawait ef. WGr. uesäs’a'rpa’i ‘entices them collectively to a certain 
place’ (f. inst. by a stratagem). 
*(31) orgerpa’ ‘he lets another pass something on; spreads a rumor, (and 
in so doing reveals something).’ 
* (54) < iputewa® (WGr. -Нда`) cf. WGr. ipup:a: ‘steers it (boat) by an 
oar’ (in Eskimo fashion see fig. 48, cf. First Part р. 43 and рр. 378—379). 
* (55) aniniarteg. The child is a boy who has survived the massacre, and 
who is assigned the duty of accompanying those returning home as the 
steersman of the women’s boat of the place. In desperation he begins to 
sing, filled with the desire for vengeance, possibly in order to be heard by 
one of the slain and to be transformed into an aniaq or aniniartog, ‘one 
who haunts’, a kind of evil tupilak. Following the custom of such he wishes 
to pursue the hostile kaiak-man into the ocean and devour him from behind 
(cf. no. 220; also First Part p. 273). The homicide of his family has person- 
ally requested him “to follow those who return home”, by, namely, sitting in 
[dE] No. 226. Qasiättak, The Big Liar. 
Mitsuarnianna A. Qiwinadsaaq В. 
Although this tale has not so far been recorded from Ammassalik, two 
earlier versions from the southern west coast are known, namely H. Rink 
(I, 1866 по. 61 Kasiagsak) and P. Sørensen Vibæk (1900 р. 243—248), the latter 
with Eskimo text in Kleinschmidt’s orthography, all containing different 
A. 
Qasidta satilukdta ami®ner ajortog ewit eqarsewa il'orale wat 
gasiäta sagiwog nulidk-a't sare-waritarput pisip'ut pugukia rame ®) аа 
qasiata gajamun ikisimalo nunamun e‘rtätone ne'woq putari”’n’e qi- 
[егра` nunamut asina”’ne* awanvut a’tarpor likim‘, tar'itine put- 
ari®nik qa:rtogo kiwisip'a: & 
la wa gasidta tikik’ame одагрог putarila‘rserpoa ога“ up'- 
ilerput qananisaq gasiäta såtiton im at& arnät tikinvata pukuk'ia’sim- 
asut ewit ogarput gasiät a an-ermut put arilarsersimawoq arnat oqarput 
qasiät a takiwarput nunamu" ertåtvne puk'ari?n'e qilertogo да‘гате 
kiwisipa' ® qasiätap nulia orarpoq suna‘pawart sätiqa "tit tawa su- 
napa putarili kiwisige qasiäta kapisit'une nuliane шраза‘гра’ ta’wa 
nulidia up'e:n'arpa saricätune puile aninerusa‘rtog © 
arnän puguk'iarte takerqi"p'at qasiäta nunamut ertåtune qajane 
кара’ пипате qasiåtåp asertup'a sikimut iluliame'rmit im:erpa’ 
nam'iner majuarpog i”n’armut qasiäta nak'arätarpog majoaqip'oq 
