444 W. THALBITZER. 
ogarqip'oq kisiligiag tikik-aluarpara дала qi”tertartigonayi”ag ateia "ko 
arganiwartarpog qgiälian'iwartiwaq даяаёа ogarpoq сипа‘ра qiälda- 
garter ® 
cagergeiarpog nuname ertagame пипакасза“ tegamek awam'ut 
a'’tarpog putartne" qilerpa' nunaka'csamu" nalorurpa’ ima'nin put a- 
Rila kiwiwon awe‘talerpon put arita serpoa!® tim un tikip'on erqamini 
put aritarserqa wa ne‘niartimun majuarsimalin tikim'ata pisis‘umalin nulia 
ogarpog qgasidta pularisarserpon ta‘ *koa pisistimalin одагрип nuna- 
ka'csame qilertino nalunuk-a nulia ogarpoq una ima kaimik kane‘wara 
arape'k'ut sakerqip'on ta’ "ko pisituna'sen tim’un atargearsiarpon 
nunamun nearvame задте kat”ik'a sikime imerpa тароагдела‘те 
qulicsa‘nik acsaka:liartulerpon säqimé aterpon toqulerser erqaminik er- 
ta lerpon * oqatarput qasiåtak ak-erser niYtvmigin'a'ra' oga'iarput cvame 
cvame gasiätak iiliartiwaliaqa na пийа одагрод kakara« rtecsülän ” 
pisitul Шар’ип пийа одагрод qasiatak ililiartiwa'liaqa’ ta’ "ko 
pisitut одагрог kialikiar tag'awane acsako:lo:rtarter ® nulia одагрод 
>iüiyikaluar qasiätak oqarpoq (weeping) o"'n oh ulä”tüsaler nulia 
ogarpog unakajin ima'm’at kane-warakajik Y 
kiteqivtta ta ernera toquwon””) 
(11) 
gqasiata elorlorpon qiuät‘a mik 
eagamen kiterimurvik ne oqoon lakän'uät ogarpoq qiernätay'e-put 
erqartertorna'rse k pula‘rsimarpea ogarpoq anersalipujumuna ? qasidi:- 
ave tuvtwa ulewim'ik ama up'atik pula‘rsimarpea одагрод qasidtak 
qiternertane'”se picsa’ gasiälak одагрод takis$rniaek") tawa araekut 
takisslerpa: tikik'ame ogarpon na’®k qasiäta qgiternaneasinak") nulia 
ogarpog unakajık imakaim'at kane wara co‘runa sattlorniakaiptt ta wa 
pularter ergamin'in «"larpon егдатиги) tikip:on пийа ogarpoq па“- 
minen ogarpog sätilukaik 9 tawa na‘gion 
Notes. — *(2) as’iyd'"ne probably instead of астап-е. — * (7) I read here 
e'rlalerpon instead of ertalerpon. — *®) ulä®tisarler, cf. WGr. ulip'oq. — 
* (10) e-aqame'n perhaps = еа`гате`у? 
[dE] No. 227. Aarääituaq (or Aaräätuaq, Aariättuaq etc.). 
Keersagaq AX. 
In Rink this tale is called Ariagssuaq (Rink II no. 51) and in Holm’s 
collection the same form of the name is retained (First Part p. 290, no 35) 
whereas I noted some strongly altered forms in EGr. of which Aaridttuaq 
comes nearest to the West Greenlandic. — Also В. Trebitsch (1910 р. 113) 
gives a version of the tale from as far north as Rodebay on Disko Bay’ though 
without knowing the name of the drum-singer. Rink on the other hand, 
has the names of both of the singers. 
