464 W. THALBITZER. 
(67) stit-en WGr. sajutoq — tornalili®k, an angakok or a qilalik ‘who has 
an assistant spirit. Teemiartissaq, for some unknown reason, here uses the 
old word torna(q) of an assistant spirit, instead of the usual EGr. ta'rtoq. — 
Пара ‘ту husband, or ‘my relative. Teemiartissaq means ‘my brother’ (ila 
comprises everything from companion to the nearest relative). — аЁпоага 
at‘e-nak:o. I assume that these are from the same stem as atiwas‘a:rpoa 
Nits ао 
Teemiartissaq. 
SUMMARY.— On the death of her father T. is given a qila by her paternal 
aunt G—3), — She then begins to practice the art of ‘head-raising’ which be- 
comes a source of income in her poverty ©. Her assistant spirits bring back 
the souls of the sick ©—!2).— The cure (13-19), The qilalik’s instruction at the 
grave (20—26). — The assistant spirit is sought on the mountain (27—31). — The 
assistant spirit appears in the hut (32-37). Repeated visits to the grave on 
Qegertaawlagq Island (37—45). — Her first appearance as angakok. Toornartik and 
Qimaqgqat (chasing-spirits) (46—49). The oldest in the hut at Iwnartiwaq 60—50. 
Her assistant spirit near Kootiwag 2-55). At home in the hut (56). Her step- 
father summons his spirits (57—63), 
Uwana tawa isumalerpoa meragama: co‘runa uwana qitåcarni- 
anilara? ajersersiartiwa nakiwima pe-rimat® nuk-ama-ra akeqan it:imik 
te-stidlege rtiwa ajersanaraartiwa, ® gilama ornerartalerpagin. & 
cojare“ranata atät e ata: qitaleniatay, akilerserlarpoa nuker- 
айпи) pit:ajimite. & 
uwana ta wa qialarpoa. ® owana ogartarpoa æilialermat Y qane-- 
niartoruna (ta'rtusa'raluara ateiwartara) tarne-‘rsimamye:o:rilerser. (7) 
ара ogartarpon at e-wartara ata„arsimaler*.®) uwana одайагроа: 
ata,a'rsiarnüa"! tawa atana:rsiaora atanar arlarpai.®) nanimun tar- 
ne-rsimajaramata nani! tikitarpa't,” näcaketara't tarnaq tegu;arpa‘'t 
tinisimalin, u®”ko'na eriteno.“ apergililik mal,,taiarpa‘it, e®Wo-rsua- 
ta win. 19 
toqula'kalera-nata ta wa зивиатагра“ pe-narsatarparit, pe'na'rtar- 
put. co-iarter ta Ÿna e pena’riara'pata (ата pena‘riarte-sarpa't.C) 
uwana ogartarpoa: «rqisisertino iwertitarniagin!"> tawa «rqiararat 
(tawa tarneg —) 5) 
makitarpog: makiniarit. tawa ataninanin tarneq utertarpa". 49 
utera nate iliwane puldlarpun. lawa penartarpun. (18) uwana atat 
pilarpa nya: qujånarinat qilagarme:n, penartå ta”ko.‘'”) 
qitäs-artiwa qimum majoarpoa®® tikeiarpara iliartiwakajik nu- 
äp-ara. iliartiwakajik ka-wara, 2) awålik:a tama-wa majoartalerpa:i.2” 
Pik” inor ajo'gerseliarmana taman:a eritalikajeqa:, o'marti®ne ne-- 
tarijuät ajogerse-pana.? ogarpog; amakesartik so:leqita: qartima‘co- 
