486 W. THALBITZER. 
at ame sakimerqilailuara’, nap'alakitser tawa kekekeke !°) (ite 
ewin ogarpun) ta’nainai ta’nainai! tawa a®tarar. 4%) 
ite iluane‘tän ogartarpun: мар tupitiga pila'qa nap'alakitsep 
awpalileqa * 49 — tawa akilaiatara * qilatup pisi®nera itiwar- 
ага‘. (108) 
. . 070 EL re RER 
ta wa torniler toqupalıp tikitarpa': eee! eee! invilernora! a’”tar- 
ага. 1) 
(га ogarpun ite iluane‘tän: kia tupitiga pila”’qa ? nap'alikit- 
siniaga: (10) 
er, “ev! ta" ®naŸna-seri®n'a a’rgiesewara. (1) 
cor tupicsianidrpen? e atà ta'ra’rtino.!? — tupitinaludrpara, per- 
qu’ aite anit”’aite mitsewaliarteraje;; ilargitig6 maliwartise araliarpara, 
toqurüt ono.“')— пат-тег pile liakajin namviner павагтакай“ т ! 49— 
arterniokain’a! kérnimaqito-niakatk'en* "eu! tawa aPtara't. 45) 
тара: hoavhow, ho hat, ho how! ВЕ ти, НЕ тп, he ти! талтайатгрий 
tornila; sila mamisa"lera'nat. (9 mameara‘nat ta wa usertarpun * iter- 
me’ ke. A1) 
i 
qujanage "una ant'”ner ajéliilaliard akilerciorat. tawa anilu- 
liarer. 3 tupilakajik pera:ge anakip napalakicsv:ata 
[Here we were interrupted| 
The following notes were given me near Cape Farewell by Aawtaaritaa 
in the southern dialect. 
NOTES. — (1) cio:ranerta. ersina'rtijokaje: — * 4) anakit'inito: — * ©) or- 
nitsiara't. — * (18) ujärtertarpun. — * (19) oqaluaqaliwartartino, — * (20) inérpa- 
шип. — * (30) atisima-. — * (31) itSipilera. — * (38) ke-sonuortune. — * (44) ana- 
ke'stialake:-. — * (53) aperqita:t(a)(?). — ** 63) nalilera’ramik’i. — * (59) cüo'ra- 
lin'eoqa'r. — * (63) misicuarniak:in. — * (64) isersimaseq. — ** (64) sunane'q. — 
* (65) misis'orqitara: — * (66) oga’”tiginiayuagey. — * (1) at:ise-sakulo'rtut. — 
* (75) pisa'niasærtino. — * (6) tupititsimawa'tin. — ** (76) qunusa'rtino. — 
* (77) nåsartine isiwiarlunik. — ** (77) pinertersa'rtine. — * 84) ersigiya — * (87) 
риИсе`ра. — ** (87) nukakut. — * (92) pisapan-itseq. — * (01) tigilerpa. — * (104) 
tusærna rta-in. — * (107) nerit:ino. — * (08) ornitino. — * (17) sorå'rune usértine 
itermun. 
NOTES. — (2) atikajet ‘the dead of the underworld’, i. e. in the sea (Aaw- 
taaritaa’s interpretation). 
(3) “The land on the other side.” Aawtaaritaa also knew of this mythical 
land which “lies in the direction of the interior.” 
(4) * -fo-jar(a'yamik), doubtless the same suffix as WGr. -(t)v'sa’r(pog) ‘рге- 
tends, seems to be, plays.’ — “Flying,” namely: with hands bound behind 
the back, and with fettered feet. 
(6)* They come to the spirits, and go from them, and come again, three 
days running. 
