492 W. THALBITZER. 
ant” ner а]Иегита` тег, pa'me kät'uäla toqata'nin ilitcigima'rter ana'- 
naga'mik 0%, itiwane ülisiqik'üna rter sit ame'tamik imertik'ap a'p'a'nin 
(a pajuanin) * tonujorlértinona ‘win (tunujértertoind'me), kat uata téquta’- 
nik dniniiiliicd nin. 90 
МотеЕ$. — * (1) [—] Here something must be missing, but my interpolation 
cannot be far wrong. — * (2) Teemiartissaq had two grown-up sons when I 
met her, Ootuanne and Kattiwa(r)ajee. 
* (3) at’a-kita’ ‘bone peg for attaching the throwing stick’ see First Part 
‚ рр. 410, 414, 417 (cf. figs. 403—406 and 112—113) and 439—442. — ** pinerser- 
= WGr. pilersor- (Kleinschmidt, р. 284). 
*(4) WGr. pujualak indicates partly a puck-ball and partly dust in the 
air (= pujualanerit). 
*(8) apa'rla- is no doubt instead of anata: ‘bird’ (in the taboo or anga- 
kok language). Teemiartissaq often embellished her talk with learned words 
from the angakok language. Here she explains a:‘na‘rta’ by the following 
“the wings”, namely the two bone feathers at the shaft end of the wing- 
harpoon, (see First Part figs. 104, 108, 113). — ** pa®k-a‘) is the part of the 
shaft between the throwing stick and the butt end (bone feathers), cf. First 
Part р. 410. The other end is called аЁпоа ‘its nether part.’ 
Nos. 235—237. Three Dreams. 
Teemiartissaq. 
No. 235. 
in’alarpoa akiwartiwokaje'ka — e-: — nak'arpoa nak'aia'ma qu- 
mun giwiai“niarpoa™ Папа piy'a Папа akiwaqar'ilag ta wa uwauip kit- 
inanin hvi hai ho'i!® дадйооа anvun qiwiaiarpoa ® nam'ineq qiwia'i- 
arpoa tlana”’na aküvartiwoka'iea awalik'a perqiiip'ak'a akiwara ce'p'- 
ага ® ce"ria'k'o kitermey toanin атаЁоа toanin® kawara ilime:rti- 
wokajea qu”asartiwa* itiwane пизир‘ага® gipipale ma iliwa mise nik-a 
katuyo tätiwa qipiyaze'ma ki”ka'niy tutip'ara* ® kiwergqitsiarpak-a 
awasik'a isimaiarpoa naliviartep cv'‘rnata qipinaleYka v'tv'pan ® 
cipicayicartak a qipinale *k'a anicsän'ilara anijv''csaqa'wa * ©» erne'se- 
ama* civtuartertino mamip'og ® nak'arqip'oa uwina tusikiga a’”co- 
ruluiarmat ima''serpoa hoi hot hai! hoi hai! hai hi! да’регроа* 
ilana ate ya tawa isertipaya aterit’artiwa iserpoa®” anake:certiwa 
Nores.— * (6) quasar- instead of quaïtsiaq (in angakok language)? Other- 
wise the word must mean: ‘the great smooth or slimy’ (referring to the 
embryo). — * (8) futi- instead of tut-i-? — = (9) anijo- instead of ay'ijo-? — 
*(10) erner- instead of erni-? — *(2) qa'per- instead of qap'er-? 
