Language and Folklore (Supplement). 517 
No. 263. 
The solemnity of the melody indicates that the place referred to is the 
graveyard. 
IL'erFRisäL'ip tona nun 1 Toward that place, where are the 
coffins-to-be, 
а’ L-äsage'n’a’rpona 2 Pray let ше now, without further 
ado, depart. 
No. 264. 
Fun is being poked at Eqoo who has expressed exaggerated joy over 
the thickness of the new ice formed on the sound in the course of the night. 
— Egoo was the nickname of lisak, the singer. 
1 Ево` ika'rnıarıt 1 Egoo, listen, come over! 
2 ikerasäk sikeqa'rnærtane 2 The sound has new ice, beyond 
all expectation ! 
No. 265. 
How fortunate that he came to it 
The ugly fjord 
‘Drowsy and sleepy 
[Phon. That it made him sleep a little (?)] 
anersa pisara: 1 
2 
3 
À 
iSeraliwarporo:q 5 He wakened unexpectedly, he tells, 
6 
7 
8 
kaperLikasik 
po’ liyanartikasik 
[Phon. Sininiarsika-"!| 
And the huge portal, he tells 
He entered under it, he tells 
And then, behold, its bad current, 
matorsuarLugo: 4 
atanerLugulugo'q 
ama lawaga sarra'lugo'q 
he says, 
sa’perLugulugs‘q 9 He had come there in front of it, 
he says. 
Notes. — 4. This line is only heard in the phonogram and rather in- 
distinctly. — 9. My informant explained the word as derived from sayuwog 
‘(the current) winds’, but the form of the word in the text corresponds to 
sa’merpa with the meaning given above. 
No. 266. 
gajäniwit sumut torgorpe‘ 1 Where hast thou hidden thy little 
kaiak? — 
ата; uarin:ere ko-:ata 2 Ammassuaarinneq’s creek 
kita‘ta toya'ne 3 Towards the west of it 
orpik-ät akin'erane In among the willow bushes. 
When I took my poor little gun out 
To shoot myself 
Its (all too) great charge would not 
so off. 
a”La'sikasiga amusariad’k:o 
im’ inukasik a’ La isdL ona 
= Cp OCU ны 
imalisuisik a’”zarneg ajortoq 
