Language and Folklore (Supplement). 
nuliawin ermusermik 17 When your wife with the ladle, 
im ttalit ara пот 18 Every time you should drink water, — 
cor nuliawin kuirajeqin'- 19 Wherefore did your wife pour water over 
ik a: lin you? 
iwiyarlisana”k'o 20 On my word! what an opponent, 
Kunisarwinortiwa 21 You little, great Kunisarwik ! 
quy argu: aluarpona 22 I feel myself indeed quite unworthy, 
so‘rto inorajuplarlivar 23 Just like the great, little rascal you are — 
in Iwane aninérmik 24 How great you have been in killing men! 
nina ;pasiate’na 25 Great must have been your anger then! 
la‘’na_ pitino 26 That is the reason 
попрагачеда Vk it 27 Why I lead a mighty attack against you— 
tin qananisaka:je‘ ‘tin 28 Although you are an old man, 
tamaite twilar’diera”k-it 29 I begin now a mighty attack against you. 
qatanat”* nun  sin-ast’*n:- 30 Because, from envy of my brothers and 
ermik sisters 
ii tarniyiarlino 31 You stole their souls, 
nonuga” kit 32 And you destroyed them. — 
takinalia ki; 33 I saw you though, 
ga‘iname:tulin 34 Whilst you paddled in your kaiak — 
takonalia ki, 35 I saw you, though, 
naVleq’aieta "kit 36 And could so easily have harpooned you, 
image tinergortono 37 Hitting your shoulder blade. 
VARIANTS. — 1. twina'lisuak:o. — 3. Kunisarpinortiwa. — 12 (13). anake'r- 
ajipona amakerain ana. — 
193. kwa:jeqin'ik:a lin. — 
20. iwinarlisela. — 
22. ПО © — 36. na'”leq”?lela"”Y?kitl. 
Fig. 139. The ethnologist in front of the entrance to the winter 
hut, on the slope of the kitchen midden. (W. T. 
phot., assisted 
by Martin Mørch, at the Uperniwik Ness, April 1901.) 
