Language and Folklore (Supplement). 539 
MELODIES FROM THE CAPE FAREWELL DISTRICT 
transcribed from the phonograph by W. Thalbitzer. 
Mel. no. 140. (Text 243) 
Recttative, jovially ingratiating. 
es 
ое = 
GE = er 
o‘lo ton-ua - ise a-kataler-to't la-torsu-arme ke'pa-rit'i-te: 
(A) (=) 
(=) 
9-60 а @ 
[grt Sooo oe Serien | 
0: - ра - lerli-warme e: - topaler - til 
Here follows, vivacissimo, а rigmarole, half-chanted, in а jovial tone, 
like a rhapsody. The melody rises a half note in the course of the song. 
Mel. no. 141. (Text 244) 
Innocently enthusiastic. = (A) 
Ø _- — (N) 
RO ne Ne 
RÉ 
up’a a ага: - поа - po'ya апа’1-а »-naria a-nari-a 9:-hra-je 
(7) 
esse re serene Ness 
> ce ET EN ER RE | ms ts в: cs 
РЕЕЕЕ т 
5ипа'-Ка’ пам seli- waka-se апа1-а 9°-na‘i-a апа`1-а 9°-hra-je 
Mel. по. 142. (Text 245) 
Burlesco (friendly joking). 
3 = ss) 
is Sa ee rene ere ge ee oi ПАРТ 
RE ——— 
gon l-a a a goy't-a а a  i-ma‘na-ne'r aja oe wa 
ЕЕ 
о а. a 
a-hey.a  (u)wawa a-hen'a 
