a 9 = 
ocbresten des Flusses der gulden auder. Du sollst 
nenien diss Krut buggelen *) wurmat ?), baldrian, ber- 
train, aindorn ©), benedicteri haïid %), agramenen gar- 
wen ©). Gewinn bv schonen wWetter, wasche sy wol 
vnd schnids zu Klainen stucken vnd leg sv in den 
hafen vnder dem bad, das der tampf durch das ror 
daringang, wen man darinn geschwitzet, so soil man 
die kruler vss dem hafen nemen vnd sich damit 
waschen, so man ymer haissest mag. Das ist all monat 
nuz, on in hunzlagen. » 
Nous reproduisons l'illustration qui accompagne le 
texte (PI. 1). Elle nous fait voir le baigneur qui lave et 
masse le client, étendu sur un banc. Sous le banc, se 
trouve un pelit baquetl, à côté de celui-ci une masse 
(verte) qui représente les plantes médicinales. 
_ Les bains publics que nous trouvons tant dans les 
ville qu'à la campagne, étaient généralement la pro- 
priété des communes ou des monastères qui les 
louaient à des maîtres-baigneurs. En en obtenant la 
concession  («Badestuben  gerechtigkeil »), comme 
nous nous exprimerions aujourd'hui, ceux-ci accep- 
aient des obligations précises, en particulier celle de 
chauffer les bains certains jours fixés, de fournir lin- 
ventaire nécessaire, de respecter le tarif fixé et d'en. 
gager le personnel approprié. 
Ce dernier comprenait deux catégosies ; d’une part 
le personnel masculin et féminin qui s'occupait du 
bain proprement dit, qui puisait l’eau à la rivière — 
c'est la raison pour laquelle les bains bordaient pres: 
que toujours les cours d'eau — recurait l'établissement 
et son contenu, etc. Ce service ne demandant ni intel- 
higence ni compélence particulière, attirait naturelle- 
ment loule espèce de ratés, à linstar des cochers de 
fiacre des temps modernes. 
4) Bugula = Ajuya; Pb) Wermuth; €) Andorn = Marrubium ; 
d) Centhaurea benedicta; €) Agrimonia. 
