NA an 
de Gobelets, ainsi que le mur en fait la clôture depuis la 
rivière jusqu à l’autre extrémité. 
(Copie d’une traduction française faite par ordre du Magistrat.} 
(Catalogue J. Chauffour, Manuscrit 74bis - 4.) 
La compréhension topographique est singulièrement (a- 
cilitée par un plan que nous reproduisons (PI. [} ei qui à 
pour auteur Kuhlmann, géomètre ‘juré de la ville. Il fut 
exécuté en 1785 sur ordre de la municipalité, en vue d’élablir- 
les droits respectifs de la ville et du chapitre sur ce lerrain 
(conf. page 154 notice). 
Ce plan, bien que postérieur de 4 siècles à lépoque qui 
nous occupe, permet de retrouver, en partie, les abords de: 
l’église tels qu'ils devaient être au XIV. siècle. C'est ainsi 
que la maison des gardes-clochers, Pécole des garçons et la 
maison euriale oceupent le même emplacement, et le plan 
indique les différentes maisons signalées dans l’acte de vente. 
Notons comme modification d’une certaine importance que le 
Muhlbach est couvert, alors qu'il coulait à ciel ouvert, au 
XIVe siéele et imondait souvent le terrain adjacent. 
Dans cette partie du cimetière on éleva un «Oelberg »!), 
terme qui, par extension, servit à désigner le cimetière situé 
au nord du chœur. Il sy trouvait deux petites chapelles. 
consacrées à St-Florent et St-Antoine. Cette dernière disparut 
dans la suite, mais 1l parait une chapelle St-Joseph qui, d'après 
le plan de 1720, occupait le centre du eimetière. 
Cette esquisse du cimetière primitif serait incomplète, si 
nous ne faisions mention de la Chapelle St-Jacques, construite: 
sur son front méridional.  «Capella S-Jacobi juxta cimete- 
rium», qui recouvrait un ossuaire. Signalée dès 1286°?), elle 
élait connue par une messe matinale «quae prior dieitur» °), 
1) «Malgré des recherches approfondies il nous a été impossible d'établir 
quel motif d'architecture a pu donner lieu à cette dénomination ». 
(Beuchot, Kirchenordnung der ehemaligen Stiftskirche St-Martin, p. 90.) 
2?) Conf. Scherlen, 1. c. page 218. 
3) Conf. Beuchot, Das frühere Armenspital vom Heïligen Geist in Colmar. 
