MORFONTAINE. 7 
x 
PLANCHE XXI. 
I". Vue du Lac de WValliere. 
C TE vue représente un des plus beaux sites du pare de Morfontaine. On y voit 
un lac de près de cent arpens, bordé des plus riches plantations, et semé d'iles cou- 
vertes aussi de beaux arbres. Les collines éloignées qui environnent ce tableau forment 
des plans harmonieux. On aperçoit devant soi le belvédère, à gauche une tour 
ruinée, placée sur des rochers arides; à droite le canal qui conduit au ‘dernier lac. 
L'ensemble de ce coup-d’ceil est à la fois grand et agréable. C'est un paysage naturel 
dont l'art n'a fait qu'embellir les détails : c'est un vaste étang dont les bords sont soi- 
gnés comme ceux d'un lac de jardin. 
On y remarque un contraste piquant entre le côté qui avoisine le château, dont 
la végétation est riche et variée, et celui qui approche du grand lac, où lon ne voit 
plus que des roches grisatres , des bouleaux et quelques arbres verts. 
KUPFER XXI PLATE XXI 
Erste Ansicht des Sees von Falliere. First View of the Lake of Valliere. 
Ansicht stellt einen der herrlichsten Plätze im 
Du Tas view represents one of the finest sites in the 
Park yon Morfontaine dar. Man sieht hier einen See yon park of Mor, 
ontaine. You behold in it a lake nearly 
etwa hundert Morgen, voll schön mit Bäumen bewachs- a hundred acres in extent , bordered with the richest 
re 
ner Inseln , und von den üppigsten Anlagen bekränzt. Die plantations, and sown with islands covered in like man- 
ringsumher in einiger Entfernung zerstreuten Hügel ge- ner with fine trees. The distant hills which surround 
währen einen lieblichen Anblick. Gerade vorwärts liegt this picture form plans in unison with the rest of the 
das Belvedere, links die Ruinen eines Thurms auf einer  prospect. You perceive before you the Belvidera , to 
dürren Felsenhöhe,, rechts der Kanal, der an den letzten the left a tower in ruins, built upon barren rocks ; to 
See hinleitet. Die Ansicht dieser ganzen Landschaft, the right the canal that leads to the last lake. The 
welche die meisten ihrer Reize der Natur verdankt, und whole of this view is at once grand and pleasant. It is 
wovon die Kunst nur einzelne Theile verschönerte, ist a natural landscape, the component parts of which have 
zugleich anmuthig und erhaben. Man erblickt einen un- 
geheuer grossen Teich , dessen Ufer man mit eben der 
Sorgfalt, wie die 
Man bemerkt einen auffallenden Unterschied zwischen 
ines Garten-Sees, bepflanzte. 
der Seite gegen das Schloss hin , und der, welche gegen 
den grossen See zu liegt; dort ist der Pflanzenwuchs üppig 
und abwechslend; hier sieht man nichts als grauliche 
Felsen, Birken, und einiges Nadelholz. 
only been embellished by art: it is a vast pond the 
borders of which are neat like those of a garden lake. 
A lively contrast is to be remarked between the side 
near the mansion, the vegetation of which is rich and 
variegated , and that next to the great lake, where nothing 
is to be seen but grayish rocks, birch-trees and a few 
ever-greens. 
