MORFONTAINE. 81 
PLANCHE 
XG XS. VE 
Le Pont de Valliere. 
(= pont rustique placé près du moulin que font tourner les eaux du lac est agréable 
par sa simplicité. On aime mieux rencontrer dans les jardins ce genre de construc- 
tion agreste que de massifs ponts de pierre qui rappellent ceux des villes. Un éloge 
que Yon doit, en general, à Morfontaine, c'est que la simplicité regne dans ses fa- 
briques; si elles ne sont pas aussi soignées qu'elles pourroient Vétre, elles annoncent 
au moins, par leur utilité et l'absence de toute prétention, un caractère de sagesse qui 
plaît dans des lieux où l'on pourroit s'attendre à trouver le luxe et la recherche. 
KUPFER XX VE 
Die Brücke von Valliere. 
Ds ländliche Brücke bei der Mühle, die durch 
das Wasser des Sees getrieben wird, gefällt durch ihre 
Einfachheit. Man sicht lieber in Gärten dergleichen länd- 
fiche Banana 
ve Brücken von Stein, die uns 
innern. Überhaupt ist einer der 
ausgezeichnetsten Vorzüge von Morfontaine edle Einfalt in 
Gebäuden ; sind sie gleich nicht alle mit gehöriger Sorg- 
immer an die Stadt 
falt behandelt, so sind sie doch alle nützlich und tragen , 
fern von aller Anmassung , ein Gepräge. von Weisheit, 
das hier erfreut, wo man erwarten könnte, Luxus, und 
Künstelei zu finden. 
POUT ACT EX eV 
The Bridge of Valliere. 
en bridge, which is placed near the mill 
that is turned by the waters of the lake, is pleasing 
from its simplicity. It is more agreeable to find in 
gardens this kind of agi 
ic construction , than mas- 
sive bridges of stone which resemble those in towns. It is 
in general a praise due to Morfontaine , that a great 
simplicity reigns throughout its structures ; if they are 
not as neat as they might be, they announce at least, 
by their utility and plainness , a character of wisdom 
which is gratifying i 
Jind luxury and 
2 places where one might expect to 
vement, 
27 
