76 MORFONTAINE. 
PLANCHE XIX. 
Deuxième vue de l'Étang des Islettes. 
U x chemin qui part à droite du souterrein conduit a de grandes masses de rochers 
entourés de plantations de bouleau et de sycomores ; elles laissent apercevoir la partie 
gauche de l'étang des Islettes, au bout de laquelle on découvre de loin le belvédère. 
KUPFER XIX. PLATE XIX. 
Zweite Ansicht des Étang des Islettes. Second View of the Lake des Islettes. 
Kerken vom unterirdischen Gange führt ein Weg zu A road from the right of the subterraneous cut leads 
grossen Felsmassen, welche Pflanzungen von Birken und to great masses of rocks surrounded by birch-trees and 
Sykomoren umringen. Durch ihre Zwischenräume öfnet 
sich die Aussicht auf den linken Theil des Etang desIslettes, 
an dessen Ende man das Belvedere in der Ferne erblickt. 
sycamores ; they leave an open view of the left side of 
the lake des Islettes, from whence one has a distant pros- 
pect of the belvedere. 
PLANCHE XxX. 
Vue du grand Rocher à Morfontaine. 
Ux tremblement de terre a dit-on détaché les deux parties de ce rocher, dont on 
reconnoit évidemment les cassures correspondantes; le morceau qui reste debout est 
encore assez considérable pour former un aspect imposant et avoir mérité que lon y 
gravät le beau vers de l'abbé Delille, qui lui convient parfaitemént. Ce sont là en eflet 
les devises, les inscriptions que l’on aime à retrouver dans les jardins; il n’est point de 
site agréable qui ne rappelle quelque passage des poëmes de l'abbé Delille. Ce peintre 
de la campagne et des jardins semble avoir deviné tous les aspects de la nature qu'il n’a 
pas eu l’occasion d'observer ; aucunes de leurs beautés ne lui sont étrangères, comme 
aucunes des impressions qu'elles font naître. Le rocher que représente cette planche est 
situé au-dessus de l'étang des Islettes, et près du lieu d’où la vue précédente a été prise. 
KUPFER XX. 
Ansicht des grossen Felsens zu Morfontaine. 
Ex Erdbeben , so geht die Sage, hat die beiden Theile 
dieses Felsens gewaltsam aus einander gerissen. Deutlich 
erkennt man ihre sich in einander fügenden Brüche. Das 
noch aufrecht stehende Felsstück ist gross genug, um einen 
erhabenen Eindruck zu erregen, und würdig, dass ihm 
Delille’s 
hicher passt. Diess sind eigentlich die 
schöner Vers eingegraben wurde, welcher ganz 
Wahlsprüche, diess 
die Inschriften, welche man so gerne in ten wieder- 
findet. Es giebt keine anmuthige Lage, welche nicht an 
irgend eine Stelle aus Delille’s Gedichten erinnerte. Dieser 
Schilderer des Landlebens und der Gärten scheint alle 
Ansichten der Natur errathen zu haben, wenn er gleich 
nie Gelegenheit hatte, sie zu sehen. Keine ihrer Schön- 
heiten, keiner der Eindrücke, welche sie erregen, ist 
ihm fremd. Der Felsen, welchen dieses Kupfer darstellt , 
liegt oberhalb des Etang des Islettes, und nahe bei der 
S 
zeichnet wurde. 
le, von welcher aus die vorhergehende Ansicht ge- 
PLATE XX. 
View of the great Rock at Morfontaine. 
A» earthquake is said to have separated the two parts 
of this rock , the corresponding fragments of which may 
be clearly perceived. The piece which is left standing is 
sufficiently large to form an awful view , and has been 
found worthy of having engraved upon it the fine verse 
of the abbe Delille , which pe 
criptions that one delights to find in 
gardens; there is no agreeable spot but what reminds us 
of some passage in M. Delille’s works. That admirable 
painter of the country and of gardens seems to have di- 
ctly suits it. Itis such 
devices and ü 
vined all the aspects of nature which he had not an op- 
portunity of beholding. He is acquainted with all their 
beauties , at the same time that he is thoroughly sensible 
sions to which they give rise. This rock 
of the impr 
is situated above the lake des Islettes, and near the spot 
from whence the preceding view was taken. 
