MORFON 
AINE. 75 
voisinage d’une grande route. On y arrive par un chemin tournant au milieu de fort 
beaux arbres verts. Pour remédier à l'inconvénient de traverser la grande route qui 
sépare les deux parcs de ce côté, S. M. le roi de Naples a fait creuser un souterrein 
qui sauve cette coupure et conduit directement au lieu d’où la vue de cette planche 
est prise, c'est le pavillon dit d’Ormesson, et qui sert à loger un garde. De là on dé- 
couvre le premier lac de Morfontaine, nommé Etang des Islettes, et plus loin, entre 
les arbres, celui de Vallière. 
Ces deux lacs, dont l’un est le déversoir de l'autre, sont principalement alimentés 
par une source qui a donné à Morfontaine son nom; elle sort de dessous le petit pont 
gothique que lon aperçoit sur le devant du dessin. Quelques ouvriers la découvrirent 
en creusant, et comme elle ne paroissoit pas à la superficie on lui donna le nom de 
Mortefontaine que le pare a conservé depuis. Les bords de ce premier lac sont couverts 
de gazon et de beaux arbres ; quoique le terrein paroisse escarpé, on peut s’y promener 
partout en voiture et a cheval. 
zwischen immer grünenden Bäumen von seltener Schön- 
heit schlängelnder Weg führt dahin. Um der Unbequem- 
lichkeit abzuhelfen, über die Heerstrasse gehen zu müssen, 
welche auf dieser Seite die beiden Parke trennt, liess der 
König von Neapel einen unterirdischen Gang graben, wo- 
durch man diese Unterbrechung vermeidet , und gerade an 
die Stelle gelangt, von der aus die Ansicht dieses Kupfers 
gezeichnet wurde; nämlich an den Pavillon yon Ormesson, 
der einem Gartenaufseher zur Wohnung dient. Von hier 
aus öfnetsich die Aussicht auf den ersten Teich von Mor- 
fontaine, bekannt unter dem Namen, Etang des Islettes , 
und weiter entfernt zwischen den Bäumen erblickt man 
den Teich yon Valliére. 
Diese beiden Seen, deren einer in den andern abfliesst, 
erhalten ihr Wasser hauptsächlich aus einer Quelle, von 
welcher Morfontaine seinen Namen hat; sie entspringt 
unter der kleinen gothischen Brücke, die man im Vor- 
grunde der Zeichnung wahrnimmt. Arbeiter entdeckten 
sie beim Graben, und weil man sie auf der Oberfläche 
nicht sehen konnte, ward ihr der Name Mortefontaine 
(todte Quelle) beigelegt. Und seitdem hat der Park diese 
Benennung beibehalten. Grüner Rasen , und schöne 
Bäume schmücken die Ufer dieses ersten Sees. So steil 
auch der Boden zu seyn scheinet, so kann man doch 
überall zu Pferde und in Wagen darauf fortkommen. 
inconvenience of crossing the high road, which separates 
the two parks on this side, His Majesty the king of 
Naples caused a subterraneous road to be cut. This new 
road leads directly to the spot whence this view is taken. 
Itis the pavilion of Ormesson , which serves for a keeper’s 
lodge. From this place is seen the first lake of Morfon- 
taine , called Étang des Islettes, and farther on , among 
the trees , the lake of Valliére. 
These two lakes, one of which serves as a recipient to 
the other, are chiefly fed by a spring from which Mor- 
Fontaine takes its name ; it rises from under the little 
gothic bridge which is seen in the fore-ground of the 
Picture. Some workmen discovered it when digging , and 
as it did not appear above ground , they called it Morte- 
fontaine, a name which the park has retained ever since. 
The borders of this first lake are covered with a green 
turf and beautiful trees. Although the ground appears 
to be steep , visitors may ride all over it on horseback or 
in carriages. 
24 
