MORFONTAINE 
PLANCHE XVIL 
Vue du Temple qui termine le petit Pare de Morfontaine. 
PT I 
Le temple qui se découvre sur cette planche est situé en face du chateau et entre 
deux lignes parallèles de plantation, dont les massifs ne sont peut-être pas assez variés. 
Cependant du lieu où cette vue est prise, l'aspect est noble et rappelle les beaux loin- 
tains que le Poussin employoit souvent dans ses tableaux et qui se terminoient par 
des fabriques d’une forme à peu près analogue à celle-ci. 
KUPFER XVII 
Ansicht des Tempels am Ende des kleinen Parks von 
Morfontaine. 
Der auf diesem Kupfer dargestellte Tempel liegt dem 
Schlosse gegenüber, zwischen zweien in gleicher Entfer- 
nung von einander fortlaufenden Pflanzungen , deren dich- 
teren Massen es vielleicht an genngsamer Abwechslung 
fehlt. Jedoch von der Stelle aus, wo diese Ansicht gezeich- 
net wurde, ist der Anblick edel, und erinnert an jene 
reizenden Fernen, welche eine der vorzüglichsten Zierden 
so vieler Gemählde Poussin’s sind , deren Hintergrund Ge- 
bäude ungefähr im Style des hier dargestellten begränzen. 
PLATE XVIL 
View of the Temple at the end of the little Park of 
Morfontaine. 
ies Temple which is seen in this vie 
opposite the mansion , between two parallel rows of 
ified in 
their aggregate. However, from the spot whence this 
is situated 
trees, which are perhaps not sufficiently div 
noble and reminds the be- 
view is taken, the prospect 
holder of the fine distant views which le Poussin so well 
knew how to manage in his pictures, and which termin- 
ated by objects nearly of this kind. 
PLANCHE XVIIL 
Vue du premier Etang de Morfontaine , appelé l'Étang des Islettes. 
Le château de Morfontaine se trouvoit borné du côté de la cour par une grande ter- 
rasse à droite, et des écuries à gauche, le tout séparé de la grande route par des fossés 
profonds : la terrasse a été nivelée, les fossés comblés, les écuries en partie cachées, 
et le château se trouve actuellement isolé dans le parc, autant qu'il peut l'être avec le 
KUPFER XVIIL 
‚Ansicht des Étang des Isleites, des ersten Teiches von 
Morfontaine. 
D As Schloss von Morfontaine war ehmals von der Hof- 
seite durch eine g 
sse Terrasse zur Rechten, und durch 
Stallungen zur Linken begränzt, und das Ganze durch 
tiefe Graben von der Heerstrasse 
abgesondert ; die Ter- 
rasse wurde dem Boden gleich gemacht, die Graben 
ausgefüllt, die Stallungen zum Theile versteckt, und das 
Schloss steht nun in dem Parke so isolirt, als es immer 
in der Nähe einer Heerstrasse seyn kann. Ein sich mitten 
PLATE X VITT 
View of the first Lake of Morfontaine, called ?’Eitang des 
Isleties. 
ces of Morfontaine is bounded on the yard side 
by a broad terrace to the right, and by stables to the 
left; the whole being separated from the high road by 
deep moats : the terrace has been levelled with the ground , 
the moats filled up , the stables partly hid, and the castle 
is now isolated in the park , as far as the proximity of 
a high road will admit. You arrive at it through a wind- 
ing road shaded by the finest ever-greens. To remedy the 
