MORFONTAINE 73 
PLANCHE XV. 
Bosquet à l'entrée du petit Parc à Morfontaine. 
Au cortir de Yorangerie et à gauche du chateau on trouve trois chemins bien tracés 
au milieu d’une belle pelouse, et plantés de différentes espèces d’arbres étrangers. Cette 
partie du pare sétend assez loin et renferme plusieurs sites agréables. Celui que repré- 
sente cette planche est pris à l'entrée du bosquet et près d'un autel champétre. 
KUPFER XV. 
Lustwaldchen am Eingange des kleinen Parks zu Mor- 
fontaine. 
An Ausgange der Orangerie, links vom Schlosse, findet 
man drei mitten durch einen schönen Rasenplatz wohl 
gebahnte Wege, mit verschiedenen Gattungen ausländi- 
scher Bäume bepflanzt. Dieser Theil des Parks erstreckt 
sich ziemlich weit, und umschliesst mehrere anmuthige 
Lagen. Die auf diesem Kupfer dargestellte ist vom Ein- 
gange des Lustwäldchens aus, in der Nähe eines ländlichen 
Altars gezeichnet. 
PLATE XV. 
The Grove at the entrance of the little Park at Mor- 
fontaine. 
Gare out of the green-house to the left of the 
castle, you find three roads well cut through a fine 
lawn , and planted with different kinds of exotics. This 
part of the park extends pretty far and contains several 
agreeable spots. The one represented by this plate is taken 
from the entrance of the grove , near a rural altar. 
PLANCHE XVI. 
Tombeau dans le petit Parc de Morfontaine. 
A quelques pas de la vue précédente on trouve une enceinte d’arbres verts de la plus 
grande beauté. Au milieu de leur feuillage sombre s'élève un tombeau de marbre noir 
qui rend la scène plus solitaire et plus triste. Le pin du lord qui forme le devant du 
dessin est un des plus grands que l'on connoisse; il est entouré de tuyas et de mélezes. 
KUPFER XVI 
Grabmal im kleinen Park zu Morfontaine. 
V V ENIGE Schritte von der vorhergehenden Ansicht fin- 
det man eine mit immer grünenden Bäumen vom schönsten 
Wuchse eingefasste Stelle. Mitten aus ihrem dunkelen Griin 
erhebt sich ein Grabmal yon schwarzem Marmor , welches 
der Scene einen höheren Grad von Einsamkeit und Schwer- 
muth mittheilt. Die Weimuthsfichte im Vorgrunde der 
Zeichnung ist eine der grössten, die man kennt. Citrus 
und Lerchenbäume umgeben sie. 
PLATE XVI 
The Tomb in the little Park of Morfontaine. 
A few paces from the preceding view is seen a thicket 
of ever-greens of the utmost beauty. In the middle of 
their dark shade arises a tomb of black marble , which 
adds to the gloominess of this solitary place. The pine 
of Lord Weymouth which forms the fore-ground of the 
drawing, is one of the largest that is known ; it is sur- 
rounded with tuyas and larch-trees. 
