72 1 MORFONTAINE 
côté des maisons du village pour les faire valoir. On se trouvoit par là n’avoir de pare 
que la partie opposée au village d’un côté et être entièrement borné par la grande 
route de l’autre. Il seroit aisé de remédier à cet inconvénient à Morfontaine, en faisant 
passer le chemin d'arrivée par le petit parc, entre le village de Plally et celui de Mor- 
fontaine. Le chemin communal tourneroit alors autour de l'enceinte et iroit joindre 
celui qui existe à quelque distance au-delà du parc. 
men möchten. Daher kam nun, dass man blos den Theil, 
welcher dem Dorfentgegen stand, aufder einen Seite zum 
Park hatte, auf der andern aber ganz von der Land- 
strasse begränzt war. Dieser Unfüglichkeit wäre zu Mor- 
fontaine leicht abzuhelfen, wenn man den Hinweg durch 
den kleinen Park, zwischen dem Dorfe Plally und dem 
Dorfe Morfontaine gehen liesse. Der Gemeindeweg zöge 
sich alsdann um de neingenommenen Platz, und führte auf 
den zurück, der gegenwärtig in einiger Entfernung über 
dem Park befindlich ist. 
PLANCHE 
ing it by the highway on the other. It would be no difficult 
matter to rectify this error at Morfontaine , by directing 
the road leading hither through the little park, between 
the village of Plally and that of Morfontaine. The 
common road would, by that means, turn round the 
inclosure and communicate with that actually existing 
at a small distance beyond the park. 
XIII. 
La Volière à Morfontaine. 
in chateau de Morfontaine a été considérablement augmenté; on y a ajouté un 
grand batiment servant d’orangerie, au bout duquel est placée la voliere, faisant face 
ala salle de billard. C’est la vue de cette planche. 
KUPFERTAFEL XIIL 
Das Fogelhaus von Morfontaine. 
Dis Schloss Morfontaine hat einen beträchtlichen Zu- 
wachs erhalten; man hat ein grosses Gebäude hinzuge- 
fügt, welches zum Pomeranzenhaus dient, an dessen Ende 
das Vogelhaus, dem Billardsaale gegenüber, steht. Es 
ist die Ansicht dieses Kupfers. 
PLANG 
PLATE XIIL 
The Dove-House at Morfontaine. 
Deeg of Morfontaine has undergone consider- 
able improvements ; among others is to be remarked a 
/, terminated at one 
large building forming an orangèr 
extremity by the dove-house immediately over against 
the billiard-room. See the rate. 
BoE X LY. 
Pavillon situé au-dessus de la Glacière à Morfontaine. 
: pavillon; dont on ne découvre que le toit au milieu d’un groupe d'arbres verts 
à droite du château , est élégant dans l'intérieur ; on y monte par un sentier tournant, 
et Pon jouit dans l'étage supérieur d’une belle vue. 
KUPFERTAFEL XIV. 
Pavillon über der Eisgrube von Morfontaine. 
DE Nebengebude, woyon aman nur das Dach mitten 
in einer Gruppe grüner Bäume auf der linken Seite des 
Schlosses erblickt, is 
rlich in seinem Innern; man ge- 
langt auf einem sich windenden Fusssteige dahin, und die 
Aussicht aus dem obern Stocke ist sehr schön, 
PLATE XIV. 
A Payillion situated over the Ice-House at Morfontaine. 
ME estelle ee 
elegance ; as for the outer-part the roof is alone to be 
seen rising out of a group of ever-greens on the right of 
the mansion ; the ascent to it is by a winding-alley ; the 
prospect from the upper-story is extensive and beautiful. 
