70 MORFONTAINE. 
temples doriques d’Agrigente, qui par la nature du sol et l'étendue des eaux paroitroient 
situés sur les bords de la mer de Sicile. Toute cette partie auroit été dominde par un 
château d'une meilleure architecture et mieux placée que l'autre; on y seroit arrivé à 
travers le petit pare qu'il seroit facile de réunir au grand. sans nuire aux communes 
des environs. Si quelques-unes de ces observations sont trouvées justes , c'est que nous 
avons appris ou cru deviner une partie des projets du propriétaire. 
dann aus der Mitte dieser Insel, die hundert und funfzig  Jestic structures will replace those which exist. We shall 
Morgen Lands begreift, irgend ein altes Druidendenkmal see in the middle of this isle of 150 acres , some ancient 
erhoben, wie das bei Carnac , oder die Stonehenge; viel- monument of the Druids, arise , such as at Carnac , at 
leicht einer jener Agrigentinischen Tempel Dorischer  Stone-House, or rather a doric temple, like those of 
Ordnung, und beieinem Blicke auf die Natur des Bodens 
und die weite Wasserfliche wiirde man geglanbt haben, 
er stiinde an des Sicilischen Meeres Ufer. Auf diese ganze 
Gegend würde ein Schloss von besserer bauart und in bes- 
serer Lage als das andre, herabgeblickt haben; man wiirde 
durch den kleinen Park, der sich, ohne den umliegenden 
Gemeinden zu schaden, mit dem grossen vereinigen liesse, 
zu demselben hingelangen. Werden einige dieser Bemer- 
kungen richtig gefunden, so kommt es daher, weil wir 
einen Theil der Ideen des Bigenthümers erfahren, oder 
Agrigentum, which from the nature of the soil and the 
extent of the waters, will seem as placed on the banks 
of the Sicilian + 
more happily situated than the present, will grace every 
a. A palace of better architecture, and 
thing around it, and can be approached through the little 
park which it would not be difficult to unite to the great 
one, without any injury to the neighbouring commons. 
If any of these observations are found just, it has 
happened that we have conceived or have ventured to pre- 
dict some part of the design of the august proprietor. 
doch zu errathen geglaubt haben. 
PLANCHE XII 
Vue du Chateau de Morfontaine. 
br terre de Morfontaine, éloignée de Paris de neuf lieues du côté de la Picardie, 
appartenoit jadis à M. de Morfontaine , qui, ainsi que M. Girardin, est un des pre- 
miers qui ait introduit en France le goût des jardins irrégulie 
s. Cependant il s’etoit 
presque uniquement attaché à embellir le petit pare. Dans cette partie méme il est aisé 
d'observer qu'il ne deguisa pas entièrement les anciens travaux : deux massifs partent a 
| 8 I I 
droite et à gauche du château, et l'irrégularité de leurs bords ne dissimule pas assez 
leurs lignes paralléles; ce qui ajoute a cette symmétrie c’est l'aspect d’un petit temple 
RÉEL 
KUPFERTAFEL XII 
Ansicht des Schlosses von Morfontaine. 
Dc: Gut von Morfontaine, neun Stunden von Paris 
gegen die Picardie gelegen, gehörte ehemals dem Hn. von 
Morfontaine, der, wie H. Girardin, einer von den ersten 
war, die den Geschmack der unregelmässigen Gärten in 
Frankreich einführten. Doch hatte er fast einzig die 
Verschönerung des kleinen Parks beabsichtiget. Selbst in 
diesem Theile ist leichtzu bemerken, dass er nichtganzund 
gar die Spur der alten Arbeiten verschwinden li zwey 
Dickichte erstrecken sich auf der rechten und linken Seite 
des Schlosses, und die Unregelmässigkeit ihres Aussenran- 
des verdeckt ihre Parallellinien nicht genug; diese Sym- 
PLATE XIL 
View of the Castle of Morfontaine. 
een of Morfontaine situated at nine leagues 
from Paris, on the road to Picardy , formerly belonged 
to M'. de Morfontaine , who, concurrently with M". 
Girardin, was among the first who promoted in France 
a taste for irregular gardens. His attention was however 
principally devoted to the embellishment of the little park , 
and even in that part of his estate ; it is obvious that he 
did not exclusively apply to the concealing the original 
improvements : two massive walls projecting to the right 
and left of the mansion are still remaining , and not- 
withstanding the irregularity of their borders do not 
