MORFONTAIN 
© que Malmaison est en elegance et en agrément, on peut dire que Morfontaine 
Vest en grandeur et en beaute. Ses lacs immenses d’un côté, ses belles plantations de 
l’autre rappellent les aspects du Northumberland, du Holstein > et sont encore plus 
extraordinaires aux environs d’une capitale. Tantöt la surface de ces lacs présente le 
Marmoreum æquor dans tout son éclat ; tantôt un nuage étendant son ombre sur une 
partie des eaux fait briller l'azur du ciel dans l'autre, et détache en clair les collines 
sabloneuses qui les entourent; de grandes masses de rochers grisätres mélées avec des 
plantations, se groupent sur les bords, et quelques bateaux coupant la monotonie du 
milieu des eaux, comme le font les troupeaux dans une grande plaine, servent d’échelle 
pour en mieux juger l’etendue. I] est facheux que S. M. le Roi de Naples à qui appar- 
tient cette terre, et qui s'est occupé à l'embellir, n'ait pas eu le temps de faire achever 
ses travaux; ce lieu n’auroit rien laissé à désirer. Des plantations auroient sans doute 
caché plusieurs de ces collines trop arides et interrompu la ligne trop étendue de 
l’horison ; des fabriques majestueuses auroient remplacé celles qui existent. On auroit 
peut-être vu s'élever du milieu de cette ile de cent cinquante arpens quelque ancien 
monument des Druides, comme à Carnac ou à Stone - Henge , ou plutôt un de ces 
MORFONTAINE. 
Wisc ma ze ce ee ist, das, 
kann man sagen, ist Morfontaine an Grösse und Schönheit, 
Einerseits unermessliche Seen, andererseits schöne Pflan- 
zungen; sie erinnern an die Ansichten von Northumber- 
land, von Holstein, und sind in der Nähe einer Haupt- 
stads noch ausserordentlicher. Bald stellt die Fläche seiner 
Seen das Marmoreum æquor in seinem völligen Glanze 
dar; bald lässt ein Gewölk, das aufeinen Theil des W 
spiegels seinen Schatten wirft, im andern den azurnen 
te 
Himmel schimmern, und sticht die sie umgebenden Sand- 
hügel ins Helle ab; grosse Massen von grauem Fels, mit 
a ich auf den Ufern, und 
einige Schiffe, welche die Einförmigkeit in der Mitte der 
Pflanzungen vermengt, gruppiren 
Gewässer, gleichsam wie Herden auf einer grossen Ebene, 
unterbrechen , dienen zum Maasstabe um ihre Aus- 
dehnung dadurch anschaulicher zu machen. Es ist zu 
bedauern, dass der König von Neapel, dem dieses Land- 
gut gehöret, und der es zu verschönern beschäftiget war, 
nicht die Zeit hatte, s 
ne Arbeiten zu vollenden. Diese 
Gegend hätte keinen Wunsch unbeftiedist gelassen. Ge- 
büsch und Waldung hätte gewiss dann hier einige von 
diesen zu kahlen Höhen bedeckt, dort des Gesichts- 
kreises einformige und weitgedehnte Linie unterbrochen; 
statt derer, welche iezt vorhanden sind, wären neue 
prächtigere Ziergebäude entstanden. Vielleicht hätte sich 
MORFONTAINE. 
EL of Malmaison is elegant and de- 
lightful , so is that of Morfontaine grand and beautiful. 
The immense lakes on one side, and on the other its fine 
plantations remind us of the views in Northumberland 
and Holstein with the preeminent advantage of being in 
the vicinity of a great capital. At one moment the surface 
of these lakes presents the Marmoreum æquor in all its 
splendour : at an other a cloud projecting its shadow on 
a part of the waters, gives a lustre to the azure colour 
reflected from the sky , while the sun obliquely perforat- 
ing its edge irradiates the sandy hills which surround 
them , these masses of’ hoa 
7 rocks, with plantations 
interpersed indent the banks, and some boats , Jloat- 
ing on the middle of the smooth surface , dissipate its 
monotony. By this devise, we can be better judge of its 
magnitude, as we can of an extensive plain, if flocks 
of sheep be scattered here and there to aid us in the 
survey. It is to be lamented that H. M. the king of 
Naples, to whom this domain belongs, and who has 
been pleased to embelish it, has probably not yet had 
sufficient time to vacate to the completion of the works; 
when that shall be effected , we shall have here nothing 
to desire. These sterile hills will without doubt be masked 
by plantations which will at the same time diversify 
the line of the horison, now too much extended , ma- 
21 
