64 LA MALMAISON. 
chateau avant les changemens qui viennent d’avoir lieu et qui ne laissent plus rien a dé- 
sirer. La vue, interceptée jadis par des massifs lourds et épais, n'est plus aujourd'hui 
arrêtée que par de légères plantations , qui laissent deviner ce qu'elles voilent. La 
superbe fataie, dégagée de broussailles et d'arbres, jusqu'au sommet de la montagne, 
découvre, à ses pieds, un gazon superbe qui ne pouvoit croître lorsqu'il étoit privé 
d'air. L'œil pénètre à travers ces quinconces naturels de grands arbres, où le soleil 
produit mille eflèts différens : telles sont les belles parties des pares anglais qui, mé- 
nagées de la sorte, paroissent doubles de ce qu'elles sont. Au milieu de ce tableau 
s'élève un temple d'où partent toutes les sources qui circulent dans le parc. Cette 
fabrique est composée de quatre colonnes de marbre brun et rappelle, par sa forme 
et sa structure, le joli temple de Clitumnus , au pied duquel sortent les eaux du fleuve 
qui baigne les belles campagnes de l'Ombrie. A droite on découvre les coteaux situés 
sur l'autre rive de la Seine, et dans le lointain, l'aquéduc de Marly, qui couronne, 
à l'horizon, tout. le tableau. Je doute qu'on puisse réunir à une vue plus étendue des 
effets de plantations plus agréables. 
in der Nähe des Schlosses, bevor man die vortheilhaf- mansion , before the changes which have lately taken 
ten Änderungen machte, die gegenwärtig nichts mehr place, and which leave nothing more to be wished for. 
zu wünschen übrig lassen. Jetzt geniesst man durch The view, formerly intercepted by aukward and thick 
rs schenrätme dünner Pfanzunce elche die x - £ 
die _Zwischenräume dünner Pflanzungen , welche die clusters of trees, is at present arrested only by light 
vorliegenden Gegenstinde leicht umschleiern, die rei- ; 
; 5 groves, which allow you to guess what they conceal. 
zendste Aussicht, welche vordem durch schwerfällige , 
dichte Baummassen gehindert wurde. P a ur 
chtiger Rasen , 
welcher sonst wegen Mangel an freier Luft nicht ambles and bushes, up 10 the very top of the hill, ex- 
gedeihen konnte , breitet sich nun zwischen der hoch- 
stimmigen Waldung aus, die bis zum Gipfel des Berges 
von Gesträuch und unnützen Bäumen gesäubert wurde. 
Das Auge dringt durch grosse Baumreihen, die sich 
von Natur in verschiedenen Richtungen durchkreuzen, 
und im Strahl der Sonne auf die mannigfaltigste Weise 
spiegeln. Gerade so sind in den englischen Parken die 
herrlichsten Partien, welche durch ihre vortheilhafte 
Anlage noch ein Mahl so gross, als sie wirklich sind, 
scheinen. Mitten aus dieser reizenden Landschaft erhebt 
sich ein Tempel, in dessen Nähe alle Quellen entspringen , 
die den Park durchfliessen. Dieses Gebäude ruht auf vier 
Säulen von braunem Marmor, und. erinnert durch Form 
und Bauart an den niedlichen Tempel von Clitumnus, 
an dessen Fusse der Fluss entspringt, welcher die herr- 
lichen Fluren Umbriens durchströmt. Rechts erblickt 
man die am andern Ufer der Seine gelegenen Hügel, und in 
der Ferne die Wasserleitung von Marly, die das ganze 
Gemählde am Horizont bekränzt. Schwerlich wird man 
irgendwo so reizende Parkanlagen mit einer so weit um- 
fassenden Aussicht gepaart antreffen. 
hibits underneath a beautiful mound of verdant grass, 
which could not grow as long as it was deprived of air. 
The eye penetrates through these natural quincunxes of 
large trees, in the midst of which the sun produces a 
thousand different effect 
English parks, which, by being laid out in this manner, 
8 ip > > OF 8 > 
such are the fine parts of the 
appear to be double their real extent. In the middle of 
this picture arises a temple, whence flow all the springs 
which meander through the park. This fabric consists of 
four columns of brown marble, and, by its form and 
structure, reminds the beholder of the handsome temple 
of Clitumnus, from the foot of which gush the springs 
of the river that waters the fine plains of the Ombria. 
On the right, you behold the hills situated upon the other 
bank of the Seine, and, at a distance, the aqueduct of 
Marly, which in the horizon crowns the whole picture. 
I doubt whether to a more extensive view could be 
united more pleasing effects of plantations. 
