LA MALMAISON. 65 
PLANCHE IV. 
Le Château de la Malmaison, vu de l'intérieur des Jardins. 
L: chateau de la Malmaison auroit été mieux placé a mi-cöte, et peut-être sera-t-il 
un jour reconstruit plus favorablement et dans un meilleur goût d'architecture; mais , 
tel qu'il est, il produit cependant un eflet agréable de plusieurs endroits du pare, 
lorsqu'il se découvre, à travers les masses d'arbres et sur la pelouse qui le précède. 
PLATE 
KUPFER IV. IV. 
Ansicht des Schlosses von Malmaison , aus dem Innern 
des Gartens. 
D As Schloss 
des Hüge 
yon Malmaison läge besser am Abhange 
vielleicht wird auch noch dereinst an einem 
rm Geschmack ein 
vortheilbaftern Platze und in b 
neues erbaut; aber auch so , wie es jetzt ist, gewährt 
es dennoch, wenn man es hinter dem Rasenplatze durch 
die verschiedenen Baummassen erblickt, von mehreren 
Stellen des Parks eine reizende Ansicht. 
PLAN 
The Castle of la Malmaison, seen from the interior of 
the Garden, 
a Haan Dein lernen 
placed upon the declivity of the hill, and perhaps it will 
one day be rebuilt to greater advantage and in a better 
taste of architecture ; however, such as it now is, it pro- 
duces a pleasing effect from several parts of the park, 
when beheld through the clusters of trees and across the 
lawn in front of it. 
GEH EIN: 
Vue générale des Jardins de la Malmaison, prise du Chdteau. 
8 
I: est dans les jardins, comme dans les autres ouvrages des hommes, un certain ordre 
un certain plan qui plait à l'œil, de même qu’un raisonnement juste satisfait l'esprit. 
Si ces qualités n’existent pas, quelque belle que soit d’ailleurs une habitation , on 
éprouve à sa vue un mécontentement vague, dont on découvre bientôt le principe. 
C'est la l'effet que produisoit à la Malmaison toute la partie du parc qui avoisinoit le 
KUPFER V. 
Allgemeine Ansicht der Gärten von Malmaison, vom 
Schlosse. 
= 
Es geht mit den Gärten, wie mit den übrigen Werken 
menschlicher Kunst; eben so wie eine richtige Schluss- 
folge den Geist befri 
mässigkeit dem Auge; wo diese fehlen; empfinden 
igt, gefallen Ordnung und Plan- 
wir, ein Landsitz sei auch noch so schön, bei seinem 
Anblick doch irgend ein unbestimmtes Missbehagen , 
dessen Quelle man bald entdeckt. Gerade diesen Ein- 
druck erregte in Malmaison der ganze Theil des Parks 
PLATE V. 
General view of the Gardens of la Malmaison; taken 
from the Castle. 
ee: is in gardens, as in the other works of man, 
a certain order, a certain plan which pleases the eye, in 
the same manner as sound reasoning satisfies the mind. 
Unless these qualities exist , however beautiful a habita- 
tion may in other respects be, the beholder experiences a 
vague dissatisfaction , of which he soon discovers the 
source. This is the effect which was produced by all ihe 
part of the park of la Malmaison in the vicinity of the 
Q 
10 
