62 
PLANCHE 
Le Château de la Malmaison , vu du côté de 
U 
maison qui n’a rien de remarquable 
en forme de tente, et servant de premier vestibule. 
quatre colonnes en stuc, divise le rez-de-chaussée en deux parties; 
contient le salon, le billard, et la galerie. 
conseil et le cabinet de l'Empereur. 
Le premier étage renferme les appartemens de l'Impératrice, d’où l'on découvre 
LA MALMAISON. 
i Le 
l'arrivée. 
© longue allée, bordée de très-beaux orangers , conduit au Chateau de la Mal- 
à l'extérieur. On y entre par un porche, fermé 
Le second vestibule, soutenu par 
la première 
du 
La seconde, la salle à manger, la salle 
les 
bords de la Seine, l'aquéduc de Marly et ces beaux coteaux dont nous avons parlé. 
KUPFERTAFEL IL 
Das Schloss Malmaison, von der Seite gesehen , wo man 
ankömmt. 
I 
E INE lange Allee, von sehr schönen Pomeranzenbäumen 
eingefasst, führt zum Schlosse Malmaison, das von aussen 
nichts bemerkb: hat. Man geht durch ein zeltförmig 
geschlossenes Vorgebäude hinein , welches zum ersten 
Vorhause dient. Das zweyte Vorhaus, von vier Säulen in 
Stuc 
Theile; der erste enthält den Gesellschaftssaal, das Billard, 
wbeit unterstizt , trennt das Erdgeschoss in zwey 
und die Gallerie; der zweyte den Tafelsaal, die Salle du 
Conseil, und das Kabinet des Kaisers. 
Das erste Stock begreift die Zimmer der Kaiserin, von 
wo man die Ufer der Seine, die Wass 
‚leitung von Marly, 
und die schönen Hügel, deren wir erwähut haben , 
erblickt. 
PLANCHE 
PLATE IL 
The Castle of Malmaison seen from the coach road. 
A long avenue lined with most beautiful orange-trees , 
leads to the castle of Malmaison, which has nothing 
remarkable in the exterior. The entrance is by a porch 
closed in the form of a tent, and serves as the first vesti- 
bule or servants hall. The second vestibule , supported by 
four columns in stucco , divides the ground story in two 
parts; the first contains the parlour, the billiard room 
and the gallery ; the dining room, the council chamber and 
the Emperor's cabinet. 
The first story is occupied by the apartments of the 
Empress from whence there is a view of the banks of the 
Seine, of the aqueduc of Marly and of those beautiful 
sloping grounds of which we have spoken. 
(hel Ys 
Le Château de la Malmaison, vu du côté du jardin. 
(Chants vue est prise de l'entrée des bosquets. On voit dans le fond la vaste plaine, 
depuis peu réunie au parc , à gauche l'emplacement où étoit la volière, et à droite le 
pa ssage 
fo) 
KUPFERTAFEL IIL 
Das Schloss Malmaison, von der Gartenseite. 
D 1ESE Ansicht ist vom Eingang des Lustwäldchens ge- 
nommen. Man sieht im Hintergrunde die kürzlich mit 
dem Park vereinigte weite Ebne , links den Platz, wo das 
Vogelhaus war, und rechts den Durchgang, der aus dem 
Kabinet des Kaisers zu seinem besondern Garten führt. 
qui conduit du cabinet de l'Empereur à son jardin particulier. 
Pole eh BI à 
The Castle of Malmaison seen from the garden. 
Mrs eitaten from: the entrance of iheigarden; 
the offscape presents a view of the extensive plain lately 
added to the park , on the left the spot on which the 
aviary formerly stood , and on the right the passage 
leading from the Emperor’s closet to his privy garden. 
