LA MALMAISON. 61 
Les premiers travaux de la Malmaison avoient été confiés à M. Morel, les derniers 
ont été exécutés sur les plans et sous les yeux de M. Bertheaux, artiste plein de goût 
et de talent, dont nous aurons plusieurs fois l'occasion de parler dans cet ouvrage. 
Die ersten Arbeiten von Malmaison waren Hn. Morel The first part of the works at Malmaison, had been 
anvertrant; die leztern sind nach den Planen und unter confided to M’. Morel, the latte 
den Augen des Hn. Bertheaux, eines geschmack-und talent- 
vollen Künstlers, ausgeführt worden. Wir werden in die. 
sem Werke mehrmals Gelegenheithaben, yon ihm zu reden. 
r has been executed on 
the plans and under the inspection of M’. Bertheaux , 
an artist of great merit, of whom we shall Jrequently 
have occasion to speak in the course of this work. 
PLANCHE PREMIERE. 
L'entrée du Parc de la Malmaison. 
Los du Parc que représente cette planche est ornée de deux pavillons d’ordre 
dorique qui servent de corps-de-garde aux troupes de service. Ces barriéres ou entrées 
de jardins , garden §ates, sont ici plus analogues au rang du propriétaire qu'à la 
nature de l’habitation. Chez de simples particuliers où elles ne servent qu'à la demeure 
d'un garde ou d’un portier, elles doivent étre fort simples et le style gothique leur 
8 I RE LEE 1 
convient davantage. — Juoique ces bätimens ne soient pas trés-importans en appa- 
rence , ils demandent cependant à être exécutés avec goût, parce que étant les pre- 
miers objets qui frappent les regards à l’entrée d’un parc, leur convenance et leur pro- 
portion sont toujours remarquées. 
ERSTE KU PFERTAFEL. PLATE FIRST. 
Eingang des Parks von Malmaison: The entrance of the Park of Malmaison, 
7 
D R Eingang des Parks, den dieses Kupfer vorstellt, as Plate represents the entrance into the Park, and 
ist mit zwey Pavillons Dorischer Ordnung geziert, die 
den diensthabenden Truppen zur Wachtstube dienen. 
Diese Gartenthore oder Eingänge (garden gates) haben 
ier, i schung der Bauart, mehr auf den Rang des . à 7 
Kiez pa INTIS Glee rt 8 the proprietor, than for the use for which they are des- 
Eigenthiimers, als auf die Natur der Wohnung, Bezug, Bey 
: pian Ruse tined. With those of private rank, where they are meert 
blossen Priyatpersonen , wo sie nur einem Wächter oder LP 9 y 
is ornamented with two pavillions of the dorie order, 
which serve as guard-rooms to the troops on duty. They 
are built in a style more analogous to the high rank of 
Thiithitter zur Behausung dienen, müssen sie gauz einfach _Consigned to the lodging of a porter or gatekeeper, they 
seyn, und der alt gothische Styl schickt sich für solche gt to be very simple and the gothic would be mone 
besser. — Obschon diese Gebäude dem Augenschein nach suitable. Although structures of this nature 
von keiner Erheblichkeit sind, so erheischen sie doch to them much importance , yet they re 
eine geschmackyolle Ausführung, aus dem Grunde, weil 
do not attach 
quire to be executed 
with taste, because as they are the first objects which 
es die ersten Gegenstände sind, die bey dem Eintritt des trike the attention on entering a park , their sitness and 
Parks in die Augen fallen, und deswegen ihre Angemes- 
symmetry are always a subject of remarks. 
senheit und Proportion varzüglich bemerkt wird. 
