60 LA MALMAISON. 
Ce pare ainsi distribué noblement, est orné dune grande quantité de grands arbres 
et de plantes exotiques. Rien n’a été négligé pour y rassembler tout ce qui peut servir 
à l'étude de la Botanique. Cette science mise ainsi en pratique dans un jardin, lui 
donne un caractère sérieux et utile qui ajoute à son agrément. Tl en est de même des 
fabriques d'architecture qui imitent les monumens antiques. Les unes et les autres 
me semblent étre aux jardins, ce que la bibliothéque et la galerie de tableaux sont au 
château. 
Le parc de Malmaison est encore embelli par une quantité d'animaux étrangers des 
plus belles races : au lieu d'être rassemblés dans une ménagerie, ou dans une enceinte 
étroite , ils parcourent les différens sites qui leur conviennent le mieux. On voit dans 
les vallées des vaches suisses. Les collines sont couvertes de troupeaux espagnols, 
et les bords de la rivière nourrissent des cygnes de plusieurs espèces, parmi lesquels on 
en distingue deux noirs apportés dernièrement de la Nouvelle-Hollande, et dont M. 
de Buffon ne connoissoit pas l'espèce. Il est singulier de voir qu'un poéte ancien en 
savoit peut-être plus que lui à cet égard. Juvénal dit : Qu’une femme sage est un oiseau 
aussi rare qu'un cygne noir. 
Rara avis in terris , nigroque simillima cygno. 
fortschreitende Erhöhung des Bodens gebrochen ist. Der _ 10 the fish-pond and to the wood of Saint-Cucufat , between 
Wee fübrt zum Teiche und zum Gehölz von Saint-Cuculat, wo hills planted with ever greens. On the right the 
zwischen zwey mit grünen Bäumen besezten Hügeln Man sheep-fold, and, in the midst of the wood the cow- 
entdeckt zur rechten die Schäferey, und in der Mitte des 
Holzes den Bau der Kühställe , welcher den mahleris 
| 
1, 
houses , present views remarkably picturesque not unlike 
A à 3 5 5 the rural habitations in Switzerland. 
Anblick eines Schweizerdörfchens darbietet. 
Eine bedeutende Anzahl grosser Bäume und auslin- "We park distributed with taste , is planted with fine 
discher Pflanzen zieren diesen Park, dessen Anlage 
nach einem so edeln Plane gemacht ist. Man hat nichts 
trees and exotic plants. Nothing has been neglected that 
— 
may be us 
oe ful in the study of botany. This science thus 
vergessen, um alles daselbst zu vereinigen, was zum 
put in practice in a garden , gives it both a serious and 
Studium der Botanik dienen kann; diese Wissenschaft, so = ae aes 
in einem Garten angewandt, giebt ihm einen Character yon 44 character which adds to its beauty. The different 
Ernst und Nuzbarkeit, der seine Anmuth erhöht. Eben  #C/ures imitating the ancient monuments deserve equal 
so ist es mit den Gebäuden, welche antiken Monumen- attention. These, as to gardens , appear to be of the same 
ss 
ten nachgebildet sind. In den Gärten scheinen mir beide importance as libraries and galeries of pictures are to 
gleichsam das zu seyn, was Bibliothek und Gemählde-  castles. 
sammlung in einem Schlosse sind. 
Ausserdem ist der Park yon Malmaison noch durch The park of Malmaison is moreover remarkable for a 
mehrere fremde Thiere yon den schönsten Arten belebt number of foreignanimals which have been brought hither, 
aber statt in einem Gebäude oder einem engen Bezirk not confi 
ed, as usual , in a narrow compass, but follow- 
inge: sen zu seyn, 2 ie frei i 3 3 5 A 
eingescholssen zu seyn, gehn sie frei in den Gegenden ing the impulse of nature, rove uncontroled throughout 
umher, die ihnen am meisten behagen. In den Thälern 
the extent. Enormous cows from Switzerland graze in the 
Schweizerkühe ; die Hügel sind mit Spanischen Schaafen : a 
vallies ; the hills are covered with flocks of spanish sheep , 
bedeckt, und an den Ufern des Flusses halten sich Schwäne He Ce lof the i ri 
à = es and the banks of the river with swans several species 
von verschiedenen Arten auf, unter denen sich zwei 7 : N ee nee 
feeding on the green ; among which, two black ones, from 
schwarze, kürzlich aus Neuholland gebracht , anszeichnen. 
New Holland are particularly to be noticed : a breed , 
Büffon kannte diese Gattung nicht, aber es ist sonderbar , 
dass ein alter Dichter darinn vielleicht unterrichteter war, 4nknown even to the celebrated naturalist M". Buffon. It 
als der französische Naturalist; denn Juvenal versichert, is however extraordinary that an ancient poet , Juvenal , 
dass eine tugendhafte Frau ein eben so seltener Vogel sei, should have been perhaps better informed; who says that a 
als ein schwarzer Schwan : 
virtuous woman is as rare as a black swan. 
Rara avis in terris, nigroque simillima e ee Ne en 
ris, nigroque simillima eygno, ‚ Rara avis in terris, nigroque simillima cygno. 
