LA MALMAISO: 
59 
grandes fabriques d'Italie, et rappelle les aquéducs de la campagne de Rome et les 
écuries de Mécène, à Tivoli. A droite on découvre le pont de Chatou et les coteaux 
qui bordent la Seine. Ce lointain s'aperçoit tantôt dans tout son développement, tan- 
tôt à travers quelques masses d'arbres qui lui servent de bordure et de repoussoir. 
La colline qui domine la plaine à gauche est plantée d’une haute futaie, d’une 
grande beauté; les eaux y coulentau milieu de grands arbres qui croisent leurs branches 
au-dessus : elle s’étend jusqu’à l'autre partie du jardin qui, plus éloignée du château, 
prend peu à peu un aspect plus agreste et plus solitaire. Une longue allée de marroniers 
suit la futaie et ombrage un ruisseau , qui coule au milieu en ligne droite, et part d’un 
réservoir régulier, entouré de platanes et de peupliers. 
Ce lieu semble étre une de ces nymphées des Anciens dont nous ayons parlé; il n'y 
manque que la pierre ou l'autel qui apprenne à quelle divinité il est consacré. C'est 
ici qu'il eut été absurde de vouloir détruire la régularité de ces beaux arbres et la frai- 
cheur qu'ils produisent ; d'ailleurs leur ligne droite n'est pas désagréable étant coupée 
par l'élévation progressive du terrein. Le chemin conduit à l'étang et au bois de Saint- 
Cucufat , entre deux collines plantées d'arbres verts. On découvre à droite la bergerie , 
et au milieu du bois le bâtiment des vacheries, qui forme l'aspect pittoresque d’un 
hameau suisse. 
noch Zuwachs erhält, Die Ufer dieses Flusses sind mit each of wich we schall give a separate view. The 
mehrern Gebäuden geziert, von welchen wir besondre prospects they offer on all sides, are surrounded by 
Schilderungen liefern werden, Hinter allen findet der Blick 
views remarkably picturesque. The aqueduc of Marly 
wenn jen uber sie hinansslettet, jemevAnssichtin dio Werns) 9-5; nanginehthen mountane formel one of those reoulan 
von 
se "Schönheit. Die Wasserleitung yon Marly, die J 5 : : 
ron seltener Schönheit. Die Wasserleitung v Le NUE lines characteristic of the great monuments of Italy, 
sich auf dem Berge hinzieht, bildet yon jeder Seite eine von : 5 ; us 
8 and gives us some idea af the aqueducts of ancient 
Rome, and the stables of Mecenas at Tivoli. On the 
right is a view of the bridge of Chatou and the banks 
den schönen geraden Linien der grossen architektonischen 
Massen in Italien, und erinnert an die V 
Campagna um Rom, und an die Stallungen Mäcens zu 
Tivoli. Rechts entdeckt man die Brücke von Chatou, und @f te Seine. The offscape appears in one point in its full 
die Hügel an der Seine. Diese Fe 
asserleitungen der 
ne zeigt sich bald in ihrer extent, and in the other, framed as it were by groupes of 
ganzen Fülle, bald durch einige Baummassen hindurch, die trees has a more picturesque effect 
ihr gleichsam zur Ein 
ssung und zum Rückschlag dienen. 
Der Hügel, der die Ebne zur linken übersicht, ist mit 
da 
fliessen dieGewässer mitten unter grossen Bäumen, welche 
° 5 The hill that commands the plain on the left, is planted 
hochstimmigem Holz yon groser Schönheit bepflanzt 
with high trees; a stream flows through the midst of 
ihre Aste oben in einander kreuzen: er erstreckt sich bis 
zum andern Theil des Gartens, der vom Schlosse weiter 
entfernt, nach und nach ein roheresund einsameres Ansehen 
gewinnt. Einelange Kastanienallee geht längs der Waldung, 
und beschattet einen Bach, der mitten durch in gerader 
Linie fliesst, und sich aus einem regelmässigen, mit Platanen 
und Pappeln umgeben Behälter ergiesst. 
Dieser Ort scheinet einer von den Nymphensitzen der 
Alten zu se 
yn, wovon wir geredet haben ; es mangelt nur 
der Stein oder der Altar, um anzudeuten, welcher Gott- 
heit er geheiliget ist. Hier wäre es ungereimt, die Regel- 
miissigkeit so schöner Bäume, und die von ihnen erzengte 
Kühle, zerstören zu wollen; ihre gerade Linie ist auch 
sonst dem Auge nicht unangenehm, weil sie durch die 
grove gliding mysteriously under the protection of’ the 
extending branches. The lower part of the garden at a 
greater distance from the castle, gradually assumes a 
more rural appearance. Here, a brook sheltered by along 
alley of chesnut-trees flows in a direct line from a pond 
surrounded with plane-trees and poplars. 
This place ressembles one of those ancient Nymphea of 
which we have already spoken , nothing is wanting but 
the stone or altar to inform us of the name of the Deity 
to whom it was cansecrated. The regularity of the plant 
ation has nothing disagreeable in its effect , being softened 
by a progressive elevation of the ground. The road lead: 
16 
