58 LA MALMAISON. 
grande route a droite, la Côte-d'Or, colline très-étendue qui le bornoit au couchant, 
et le bois de Saint-Cucufat à gauche. 
Cet ensemble compose deux vallées dont on a tiré tout le parti possible, sans dé- 
penses considérables. Les sinuosites du terrein étoient si belles qu'il n’a fallu que les 
unir par des pentes douces et les couronner de plantations, donner aux eaux tout le 
développement dont elles étoient susceptibles , et orner les differens sites, de quel- 
ques fabriques élégantes. 
On distingue à présent deux parties différentes dans ce parc, ayant chacune un 
caractère particulier, mais se fondant l'une dans l’autre par des gradations motivées 
et douces. 
La première présente, à la vue du château, la plaine arrosée par des eaux de sources 
qui sortent de dessous un petit temple du milieu de la futaie. Ces eaux, dont le volume 
est assez considérable et la pente assez apide pour former plusieurs chutes, serpentent 
dans la prairie, et vont se jeter, au bout du jardin, dans un lac qui est augmenté 
par un autre volume d’eau venant du côté opposé. Les bords de cette rivière sont ornés 
de plusieurs fa briques, dont nous donnerons des vues séparées. Les aspects qu'elles pré- 
sentent sont partout encadrés par un lointain singulièrement beau. L’aquédue de 
Marly qui domine la montagne forme de tout côté une de ces belles lignes droites des 
linker Hand entdeckt wurde, und rechts, ganz nahe am 
Hause, queer die Ebne durchlief. Der Bach selbst, woher 
das Wasser kam, hatte seine Quelle weit über dem Park, 
auf dem Wege nach dem Walde von Saint-Cucufat, 
Seitdem aber hat die Kaiserin 5 welche Malmaison 
gekauft, dasselbe mit Geschmack und Pracht verschönert. 
Zu dem Park hat man die ganze Ebne geschlagen, die ihn 
sse ri 
von der Stra chts trennte; ferner den sehr ausge- 
dehnten Hügel Cöte-d’Or, welcher ihn anf der Abend- 
seite begränzte , und links das Gehölz von Saint-Cucufat. 
us denen 
Das Ganze bildet nun zwey reizende Thiiler, 
die Kunst, ohne erhebliche Kosten, allen méglichen Vor- 
theil gezogen hat; die wellenförmigen Erhöhungen des 
Bodens waren so schön, dass man sie nur durch sanfte 
Abhänge verbinden und mit Pflanzungen bekrönen, die 
Wasser so reich und mannichfältig, als man kounte, 
austheilen, und die verschiedenen Landschaften mit eini- 
en durfte. 
rtig zwey verschiedene 
Theile in diesem Park, wovon jeder einen besondern Cha- 
gen schönen Gebäuden ausschm: 
Man unterscheidet gegenw 
racter hat, die sich aber durch wohlgezeichnete und 
sanfte Gradationen in einander verschmelzen. 
Der erste stellt, im Angesicht des Schlosses, die Ebne 
von Quelly 
kleinen Tempe 
inem 
rn durchrieselt dar, welche unter 
s der Mitte des Hochwalds hervor rin- 
nen. Diese Wasser, deren Masse beträchtlich, und deren 
Fall steil genug ist, um mehrere Wasserfälle zu bilden, 
schlängeln sich durch die Wiese, und ergiessen sich am 
Ende des Gartens in einen See, der durch einen andern 
von derentgegengesezten Seite herkommenden Wasserfluss 
source at a considerable distance beyond the park , on the 
road leading to the wood of Saint-Cucufat. 
The Empress having since purchased Malmaison, has 
embelished it with taste and elegance. She has added to 
the park the whole adjoining plain which separated it 
from the high road on the right, the Côte-d'or, an 
extensive hill, to the west, and the wood of Saint-Cucufat 
on the left. 
The prospect , in its full extent is composed of two 
charming vales, of which every possible advantage has 
been taken, at a small expense. The rising grounds were 
so happily disposed that nothing was wanting but to join 
them by easy and gradual declivities , to plant them with 
trees, give to the waters the outlets nature seemed to ind- 
icate, and embelish the different points of view with elegant 
structures. 
At present, this park is distinguished by two different 
characters , each peculiar in its style, but harmoniously 
blending into each other by easy and imperceptible 
gradations. 
The first presents a view of the castle and plain , watered 
by a spring gushing from a source under a little temple 
in the midst of the wood. These waters descend with 
rapidity, and in a s 
ficient volume to form several 
cascades , meandering through the meadow , till at length 
they form a lake at the upper part of the garden. The 
banks of the river are ornamented with several buildings , 
