LA MALMAISON. 
L 
trois lieues de Paris. On y arrive par la route de Saint-Germain , à travers les Champs- 
Elysées, les environs du bois de Boulogne, le pont de Neuilly et des campagnes plantées 
de rosiers et d'arbres fruitiers. Il est difficile de déterminer l'étymologie du nom de 
» château et les jardins de la Malmaison font partie du territoire de Ruel, situé à 
Malmaison, commun à plusieurs hameaux en France, et dérivée vraisemblablement 
de l'expression mala mansio, mauvaise demeure , mauvais gite. En effet ce lieu n'étoit 
dans l'origine qu’une simple grange éloignée de toute habitation; lorsqu'un château 
eut remplacé la mauvaise demeure, son isolement lui fut avantageux pour la composi- 
tion des jardins. Aucun chemin communal ou voisinage de hameau n’en gena la dis- 
tribution; c’étoit déjà un séjour agréable lorsque M. le Couteulx en étoit propriétaire; 
il en est parlé dans le Poéme des Jardins. Il ne consistoit cependant alors que dans une 
enceinte étroite dont le mur de clôture se découvroit sur la colline a gauche, et tra- 
versoit la plaine a droite, très-près de la maison. Le ruisseau même d’où venoient les 
eaux prenoit sa source fort loin au-delà du parc, sur le chemin du bois de Saint-Cucufat. 
Depuis ce temps, S. M. l’Impératrice ayant acheté la Malmaison, ce lieu a été embelli 
avec goût et magnificence. On a réuni au parc toute la plaine qui le séparoit de la 
MALMAISON. MALMAISON. 
D: Schloss und die Gärten yon Malmaison werden 
zum Gebiet yon Ruel gerechnet, welches drey Stunden 
von Paris liegt. Der Weg dahin geht, anf der Strasse von 
Saint-Germain, durch die sogenannten Elysäischen Felder, 
dann nahe am Boulogner Wäldchen hin, und weiter durch 
ein mit Rosenhecken und Fruchtbäumen bepflanztes Land. 7 « ’ : 
Die Etymologie des Wortes Malmaison , womitman auch and fruit trees. It is not easy to fix the etymology of the 
1e Weiler benennt, lässt sich schwer word Malmaison, common to several hamlets in France, 
7 HE castle and gardens of Malmaison form part of 
the domain of Ruel, three leagues from Paris, on the 
road of Saint-Germain, through the Champs Elysées, 
the environs of the Bois de Boulogne, over the bridge of 
Neuilly and through a country planted with rose bushes 
mehrere Franz 
bestimmen; 
wahrscheinlich kommt sie von dem Ausdruck and probably derived from a corruption of mala mansio , 
mala mansio , schlechtes Lager, schlechte Wohnstätte, poor house. In fact this place was in its 0) 
gin nothing 
her. In der That war dieser Ort ursprünglich eine blosse, more than a barn distant from all habitation, and when 
von aller menschlichen Wohnung entfernte Scheune; und 
als ein Schloss an die Stelle jenes schlechten Lagers trat, 
diente ihm seine Abgesondertheit für die freye Anlage der 
Gärten: kein Gemeindeweg, keine Dorfnachbar: 
a castle had replaced that miserable hut, its isolated 
situation became advantageous to the distribution of the 
gardens ; no road or neighbouring hamlet impeded the 
chaft war à 3 r ’ i 
een dein de } A execution of the plans. M". le Couteulx , when proprietor, 
derselben hinderlich. Es war bereits ein angenehmer Au- see 
o red à: ereeable retreat; e poe. 0 
fenthalt, als H°. Lecouteulx der Higenthiimer davon war; had rendered it an agreeable retreat; and the poem, intitled 
und Delille’s Gedicht von der Gartenkunst (des jardins)er- the Gardens, 
mit Lob. Doch bestand esdamalsnurineinem confined to a narrow circuit incompased vith a wall. The 
is its lasting eulogy. It was however then 
wiihnt sein 
engen Bezirk, dessen Einschlussmauer anf dem Hügel water which supplies the castle and domain, has its 
19 
