PRELIMINAIRE. 17 
7 
séjour, qu'il tenoit des bienfaits de Mécéne*, il ne demandoit plus rien à son ami *: 
quelques champs labourables, un jardin, une source près de l'habitation, un petit 
bois, tels avoient été ses désirs”, et les dieux lui avoient accordé davantage. 
C'est là qu’errant au milieu des vergers arrosés de mille ruisseaux 4, ou dans le bois 
sacré de Tibur, il composoit ses éloges de la campagne, ses satyres sur Rome, et ses 
préceptes pour les poëtes*. La, il chantoit Lalagé au doux sourire, au doux langage, ou 
bien Chloé, pour laquelle il auroit consenti de mourir si les dieux avoient voulu la pré- 
server à ce prix’. Quelquefois accablé par la chaleur”, il appuyoit sa tete sur un rocher 
couvert de mousse?, et s’endormoit à l'ombre d'un chêne antique‘ et au bruit d’une 
source qui tomboit lentement du milieu des rochers ". Le soir, assis sous le portique de sa 
maison avec quelques amis du voisinage, il faisoit des repas que les dieux auroient enviés *. 
Jeunes-gens *, disoit-il à ses esclaves, apportez des parfums et des roses, faites-nous 
des couronnes de myrte *, dites à la belle Neera de venir nous trouver’, et de nouer 
de fleurs ses beaux cheveux ! mais surtout apportez de mon vieux vin de Cæcube **, 
supérieur à celui des pontifes 7. Mes amis, videz cette amphore Ÿ, elle est née en méme 
temps que moi, sous le consulat de Manlius; buvons sans crainte ®, le vin adoucit les 
20 
chagrins des sages et rétablit l'espérance dans les cœurs * abattus : et pourquoi songe- 
rions-nous aux peines de la vie! déjà la nuit du trépas s'avance ”, les ombres des manes 
errent autour de nous, tôt ou tard il faudra se rendre au palais de Pluton *, et de 
tous les beaux arbres que nous avons plantés, le cyprès seul suivra son maitre. 
c potentem amicum 
Largiora flagito, Mor. Od. 18 , L. 11. 
(12) O noctes, coenzeque Detim!... Hor. Sat. 6, L. 11. 
(15) I, pete unguentum, puer , et coronas. 
(2) Hoc erat in votis : modus agri non ita magnus, 
Hortus ubi, et tecto vicinus jugis aquæ fons, 
Et paulum Sylvæ super his foret. 
Auctius atque 
. Bene est 
Di melius fecer 
Gees ac Tiburni lucus, et uda 
Mobilibus pomaria rivis. Hor. Od. 7, L. r. 
(6) . .. Circa nemus uyidique 
Tiburis rivos, operosa parvus 
Carmina fingo. Hor. Od.2,L. 17. 
(6) Dulce ridentem Lalagen amabo , 
Dulce loquentem. Hor. Od. 22, L. 1. 
(7) Pro qua non metuam mori, 
Si parcent animee fata superstiti. Hor. Od. 9, L. m1. 
(8) ... nune yiridi membra sub arbuto 
Stratus , nunc ad aquee lene caput sacræ. 
Hor. Od.1, L. 1. 
(9) ---- Musco circumlita saxa... Hor. Ep. 10, L.1. 
(10) ... Modö sub antiqua ilice. Hor. Od. 2,L.r. 
. sub alta vel platano, vel hac 
Pinu jacentes....... Hon. Od. 11, L. 11. 
(11) .... cavis impositam ilicem 
Saxis, undé loquaces 
Lymphe desiliunt... Hor. Od. 13, L. 111. 
. Hor. Sat. 6, L. 11. 
Hor. Od. 14, L. ut. 
(14) ... apricos necte flores, 
Necte meo Lamiæ coronam. 
: Hor. Od. 26, L. r. 
Haag, . viridi nitidum caput impedire myrto. 
Hor. Od. 4, L. 1. 
(15) Dic et argutee properet Neæræ, 
Myrrheum nodo cohibente crinem. 
Hor. Od. 14, L. 111. 
Cæcubum 
(16) .. 
Cellis avitis 
Hor. Od. 37, L. 1. 
(17) Pontificum potiore cœnis. Hor. Od. 14, L. 11. 
(18) .. nata mecum, consule Manlio. 
Hor. Od. 21, L. 111. 
. tu sapientium 
(Go) 
Cu 
Consilium retegis Lyæo. Hor. Od. 21, L. 111. 
et arcanum jocoso 
(20) Jam te premet nox, fabulæque Manes, 
Et domus exilis Plutonia...... Hor. Od. 4, L.1. 
(21) Tu spem reducis mentibus anxiis. 
Hor. Od. 21, L. 11. 
(22) Te, preter invisas cupressos, 
Ulla brevem dominum sequetur. 
Hor. Od. 14, L. 11 
5 
