er SEE a 
MEREVILLE. 
Base Ppaxeia wey, GAN ey ch warped. 
Procope de Bell. Pers. Lib. II, 612. 
Royaume, petit il est vrai, mais l'héritage d'un père. 
A dix-sept lieues de Paris et à trois d’Etampes, au milieu des tristes plaines de la 
Beauce, est un vallon charmant arrosé par une rivière nommée la Juine, qui jamais 
ne gèle et jamais ne déborde. Très-près de sa source, elle est déjà assez forte pour porter 
des bateaux, et assez élevée pour former tous les effets que Yon peut désirer dans la 
composition d’un paysage. 
C’est surtout près du bourg de Méréville qu'elle se montre dans toute sa beauté. 
C'est aussi le lieu que l’on a choisi pour planter l’un des plus beaux jardins des environs 
de Paris. 
La rivière, qui en fait le charme principal, se divise en deux bras. L'un coule dans 
son lit ordinaire, fait aller plusieurs moulins, vient former une cascade de deux pieds 
que l’on voit et que l’on entend du chateau; il se répand après dans la vallée, en for- 
mant plusieurs îles et promenades délicieuses. Ses bords sont plantés d'arbres si élevés 
et si beaux, que l’on peut faire tout le tour du jardin en bateau, toujours à l'ombre. 
— L'autre bras coule dans un aquéduc souterrain l'espace de trois quarts de lieue, 
et sort à travers une grotte de rochers pratiquée dans l'intérieur d’un bâtiment qui 
MEREVILLE. MEREVILLE. 
armen leagues from Paris and three from 
Etampes, in the middle of the lonely plains of Beauce , 
is a charming vall 
x 
Sreszeax Stunden von Paris und drei von Etampes mit- 
ten in den traurigen Ebenen der Beauce ist ein reizendes 
Thal, welches die Juine durchstrômt, die nie gefriert, 
und nie aus ihren Ufern tritt. Nahe bei ihrem Ursprung 
ist sie schon schiffbar, und tief genug, um alle Wirkun- 
gen hervor zu bringen, welche man um das Ganze einer 
Landschaft zu vollenden, nur wünschen kann. 
In ihrer vollen Schönheit zeigt sie sich vorzüglich bei 
dem Flecken Mereville. Auch wählte man diesen Ort, um 
einen der schönsten Gärten in der Gegend von Paris an- 
zulegen. 
Der Fluss, welcher den vorzüglichsten Reiz dieses 
Gartens ausmacht, theilt sich in zwei Arme. Einer der- 
selben fliesst in seinem gewöhnlichen Bette, treibt mehrere 
Mühlen, und ergiesst sich über einen zwei Fuss hohen 
Fall, welchen man vom Schlosse aus sehen, und dessen 
- watered by a small river called the 
known either to fr 
Juine, which is ne 
e or to overflow. 
n very near its source it becomes sufficiently deep to 
ciently elevated to give 
effect which can be wished for in the composition 
of the landscape. 
It displays all its beauty particularly in the neighbour- 
hood of Mereville. This spot has accordingly been fixed 
upon for planting one of the finest gardens in the environs 
of Paris. 
The river, which is the principal beauty of the spot, 
divides into two branches. The one flows in its natural 
channel , turns several mills and afterwards forms a 
cascade of two feet, which is seen and heard from the 
Geräusch vernehmen kann; sich hierauf in das Thal er- 
giessend, bildet er mehrere Inseln, und reizende Spazier- 
gänge. Seine Ufer sind mit Bäumen von so hohem und 
schönem Wuchse geschmückt, dass man, immer be- 
schattet, den Garten ganz umschiffen kann. — Der zweite 
Arm durchfliesst in einer unterirdischen V erleitung 
eine Strecke von drei Viertelstunden, und strömt durch 
eine Felsengrotte heryor, welche im Innern” eines Ge- 
mansion; from thence it spreads through the valley , 
forming several islands and delightful walks. Its banks 
are planted with trees so fine and so high, that a boat 
may sail in the shade round the whole garden. The other 
branch runs in a subterraneous aqueduct for the space 
of three quarters of a league, and again makes its 
appearance through an artificial grotto of rocks in the 
interior of a building which was intended for a dairy. 
28 
