84 ERMENONVILLE 
Nous nous servirons en parti, pour cet article, d’une description d’Ermenonville qui 
a été publiée sans nom d’auteur, mais où Yon reconnoit le goût des arts et Pamour 
de la nature que M. de Girardin possédoit si bien, et quil a su transmettre a ses 
enfans. 
Wir werden hier zum Theile eine Beschreibung yon 
Ermenonyille beniitzen, die, obgleich ohne Namen des 
Verfassers gedruckt, doch den Geschmack für Kunst, und 
For this article , we will partly make use of a descrip- 
tion of Ermenonville which appeared some time ago in 
an anonymous publication, but which evinces that taste 
die Liebe zur Natur verrätht, welche H. von Girardin in Sor the arts and that love of nature which M”. Girardin 
so hohem Grade besass, und aufseine Nachkommen fortzu- in so high a degree possessed, and which he has trans- 
pflanzen wusste. mitted to his children. 
PLANCHE XXVIIL 
Vue du Chäteau d'Ermenonville du cété du Midi. 
De est situé 4 douze lieues de Paris. On y arrive par le village de Mor- 
fontaine, qui n’en est éloigné que d’une lieue et demie. Le chemin est tracé agréable- 
ment au milieu de la forét, au sortir de laquelle on apercoit le château , qui n'est point 
digne de la beauté d’un tel lieu; c’est une fabrique massive sans élégance, sans no- 
blesse, qu'il a fallu conserver, mais dont M. de Girardin a diminué autant qu'il a été 
possible l'aspect deplaisant par des plantations bien tracées. L’enceinte que renferment 
les deux ailes de ce bâtiment étoit anciennement fermée par une porte de pierre et 
par des murailles qui la séparoient de la route communale. M. de Girardin fit abattre 
cette inutile maçonnerie, et se servit de la rivière méme comme clôture; il lui donna 
un cours déterminé, fit bâtir au-dessus un pont qui sert à communiquer des deux 
côtés du village, et produisit ainsi un effet agréable sur le devant de la scène. La route 
KUPFER XXVIIL 
Ansicht des Schlosses von Ermenonville, von der 
Mittagseite. 
san liegt zwölf Stunden von Paris. Man 
gelangt dahin durch das Dorf Morfontaine, welches nur 
anderthalb Stunden davon entfernt ist. Angenehm zieht 
sich der Weg durch den Wald; am Ende desselben er- 
blickt man das Schloss, welches der Schénheit einersolchen 
Gegend keineswegs angemessen ist; ein plumpes, unzier- 
liches Gebäude, von unedlem Style, welches man beibe- 
halten musste, dessen missfälligen Anblick iedoch H. von 
Girardin durch wohl angelegte Pflanzungen zu vermin- 
dern wusste. Der Raum zwischen den beiden Flügeln die- 
ses Gebäudes war vordem durch ein steinernes Thor , 
und durch Mauern eingeschlossen, welche ihn yon dem 
Gemeindewege trennten. H. von Girardin liess dieses 
unnütze Mauerwerk niederreissen, und bediente sich des 
kleinen Flusses selbst zur Umgebung; er wies ihn einen 
bestimmten Lauf an, liess eine Brücke über ihn bauen, 
PLATE XXVIII. 
View of Ermenonville-House, from the South. 
RMENONVILLE is situated at the distance of 
twelve leagues from Paris. You arrive there through the 
village of Morfontaine, which is only a league and a 
half from it. The road is delightful and runs through the 
forest, at the end of which you behold the mansion, 
which is by no means worthy o 
such a beautiful spot. 
Tt is a massy , inelegant building, without any thing 
noble in its appearance, which it was necessa 
, to pre- 
serve ; but the displeasing aspect of which M’. Girardin 
has diminished as much as possible by well planted trees, 
The space between the two wings of this building was 
formerly inclosed by a stone gate and wall , which separ- 
ated it from the village road. M". de Girardin got this 
useless wall pulled down and made use of the river itself 
as an inclosure, for which purpose he gave it a deter- 
minate course , built a bridge over it in order to commu- 
