ERMENONVILLE 85 
ne sapercoit plus que par le mouvement qu’elle imprime au pays, par le passage con- 
tinuel de bestiaux et de voitures qui l'animent. Des plantations heureusement ména- 
ées joignent le chateau et la cour au reste du parc des deux cötes. 
OÉCAMOIS, 
welche die beiden Seiten des Dorfes verbindet, und brachte 
so einenangenehmen Eindruck im Vordergrunde der Scene 
hervor. Des Gemeindewegs wird man jetzt nur durch das 
rege Leben gewahr, welches das immerwährende Vorü- 
berziehen des Viehes und der Wagen über diese Gegend 
verbreitet. Glücklich angelegte Pflanzungen verbinden 
von beiden Seiten das Schloss und’ seinen Hof mit dem 
nicate with both sides of the village, and thus produced 
an agreeable effect in the front view. The road is no longer 
perceived but by the life which it gives to the country, 
from the continual passage of the cattle and vehicles of 
all sorts which enliven it. Some rows of trees skilfully 
managed join the mansion and the yard to the rest of 
the park on both sides. 
übrigen Theile des Parks. 
PLANCHE XXIX 
Vue du Parc d’Ermenonville du côté du Midi. 
Le chateau d’Ermenonville pouvoit être mieux construit, mais il ne pouvoit étre 
mieux situé; isolé au milieu de la vallée, il est placé entre deux aspects diflérens et 
également agréables. Le côté du Midi que représente cette planche offre à gauche la 
chute du lac où se sont rassemblées toutes les eaux qui arrosent cette partie; au- 
dessus des collines couvertes d'arbres, et au milieu d’elles un temple de la même forme 
à peu près et dans la même situation que celui de Tivoli; on se croiroit transporté dans 
cette antique campagne des Romains et entendre le bruit de l'Anio qui tombe entre des 
rochers ; c'est surtout lorsque le soleil levant éclaire cette scène que l'illusion est plus 
complète. On jouit encore mieux de ce tableau en pensant qu'il remplace des étangs 
stagnans, des potagers, des terrasses de pierre, auxquels M. Girardin a substitué cet 
aspect enchanteur. 
KUPFER XXIX 
Ansicht des Parks von Ermenonville, von der Mittagseite. 
D: Bauart des Schlosses yon Ermenonville könnte bes- 
ser, seine Lage aber nicht vortheilhafter seyn. Einsam in 
dem Thale ist es zwischen zwei gleich anmuthigen An- 
sichten erbaut. Links von der auf diesem Kupfer darge- 
stellten Mittagseite erblickt man den Wasserfall des Sees, 
in demsich alle Bäche, welche den südlichen Theil durch- 
gt haben; oberhalb derselben mit Bäumen 
in der Mitte erhebt sich ein Tempel unge- 
fähr von der nämlichen Bauart, und in einer ähnlichen 
Lage , wie der von Tivoli. Im Geiste ganz in jenen alten 
Landsitz der Römer versetzt, glaubt man das Geräusch 
des Anio zu vernehmen , welcher sich durch Felsen herab- 
stürzt. Vollkommen ist die Täuschung, wenn der Sonne 
Strahlen dieses Schauspiel beleuchten. Mehr noch ergötzt 
sich das Gemüth an dieser mahlerischen Ansicht, wenn 
man bedenkt, dass diesen Platz vordem stehende Gewäs- 
ser, Küchengärten, und steinerne Terrassen verunstalteten, 
an deren Stelle H. Girardin diesen zauberischen Anblick 
schuf. 
PLATE XXIX. 
View ofthe Park of Ermenonville, from the South. 
es might have been better built; 
but it could never have been better situated. I solated in 
the middle of the valley , it is placed between two different 
prospects equally delightful. The part to the south which 
forms this view , exhibits on the left the fall of the lake , 
where are collected all the rivulets which water the south. 
Above it are seen the hills covered with trees , and in the 
midst of them a temple of nearly the same form and in 
the same situation as that of Tivoly. One is apt to think 
one’s self transported into that ancient country seat of the 
Romans , and that one hears the noise of the Anio, which 
falls down the rocks : it is particularly when the rising 
sun lights up this scene that the illusion is most complete. 
This picture is still better enjoyed when one reflects that 
it replaces stagnated ponds , kitchen gardens , and stone 
terraces , in the room of which M. Girardin has substi- 
tuted this enchanting prospect. 
