86 ERMENONVILLE 
PLANCHE XXX. 
Entrée du Village d’Ermenonville. 
Ex sortant du château à gauche on aperçoit la principale rue du village d’Ermenon- 
ville, et sur le devant le portique d'une chaumiere ornée que de grands peupliers en- 
tourent, et près de laquelle est située la fontaine du village. Cette chaumière , aussi bien 
proportionnée et aussi parfaite dans son genre que le château l'est peu dans le sien, 
prouve combien le goût peut se passer de la richesse et souvent lui étre supérieur. Près 
de la fontaine on entre dans le parc par une barrière , et on arrive au lieu d'où la pre- 
mière vue du château a été prise. 
KUPFER XXX. 
Eingang des Dorfes Ermenonville. 
Vinee vom Ausgange des Schlosses erblickt man die 
Hauptstrasse des Dorfes Ermenonville, und im Vorgrunde 
den Portikus ähnlichen Eingang einer verzierten Hütte, 
Grosse Pappeln stehen ihr zur Seite, und in ihrer Nähe ent- 
quillt auch der Brunnen des Dorfes. Einen Beweis, wie 
‚wenig der gute Geschmack der Reichthümer bedarf, ja 
wie er sogar oft über sie erhaben ist, liefert diese Hütte, 
welche in so gutem Ebenmaasse, und in ihrer Art mit 
solcher Vollkommenheit gebaut ist, als das Schloss in der 
seinigen nicht aufweisen kann. Nahe bei dem Brunnen 
ist der Eingang in den Park durch ein Gitterthor, und 
man gelangt an die Stelle, von welcher aus die erste An- 
sicht des osses yon Ermenonyille gezeichnet wurde. 
PLATE XXX 
The entrance into the Village of Ermenonyille. 
Lie the mansion, to the left is seen the principal 
street of the village of Ermenonville ; and in front, the 
portico of an ornamented cottage, which is surrounded 
with tall poplars and situated near the village fountain. 
This cottage, which is as well proportioned and as perfect 
in its kind as the castle is, in its kind, the reverse, proves 
how much good taste may dispense with riches , and even 
frequently be superior to them. The entrance into the 
park is by a gate, near the fountain, which leads to 
the place from whence the first view of the mansion 
1 
was taken. 
PLANCHE XXXI. 
Maison du Garde à Ermenonville. 
Cerrs fabrique, qui sert de maison au garde, est dans le genre de ces loges que l’on 
remarque dans quelques parcs anglais; elle est d’une assez bonne forme , et dans le style 
rustique qui convient a ces sortes de demeures. 
KUPFER XXXL 
Haus des Gartenaufsehers von Ermenonville. 
D: EsES Gebände, welches zum Wohnhause des Auf- 
sehers dient, ist von der Art derjenigen Hütten , welche 
man zuweilen in englischen Parken antrifft ; es ist in ziem- 
lich gefiilliger Form, und im ländlichen Style erbaut, der 
sich für dergleichen Wohnungen schickt, 
PLATE XXXI 
The Keeper's lodge at Ermenonville. 
TERRE building, which serves as the keeper’s lodge , 
resembles those appropriated to the same use, which are 
found in many parks in England; its form is pretty 
agreeable and in the rural style adapted to these kinds of 
dwellings. 
