ERMENONVILLE. 87 
PLANCHES XXXII er XXXIIL 
1%, et 9°". Vue de la Brasserie d’Ermenonville. 
Sanda que l'on a quitté la fontaine dont on vient de présenter la vue on entre dans 
le parc près de la cascade, dont les eaux divisées par des masses de rochers se déta- 
chent sur le fond de la forét et produisent un bel effet. Un sentier ombragé, qui suit 
le cours de la rivière, conduit à une grotte au travers de laquelle on aperçoit la chute 
deaux que la couleur sombre des rochers fait paroitre plus brillante. En quittant 
ce lieu agréable on se trouve sur les bords d’un lac qui paroit n’avoir d’autres bornes 
que celles de la vallée. L’amphitheätre de la forêt se termine à l'Ouest ; à l'Est une 
colline de verdure, plantée de noyers, descend par une pente insensible jusqu'au 
bord de l'eau; son extrémité se perd parmi des plantations variées, en avant desquelles 
se présente l'ile des Peupliers, où l’on entrevoit le tombeau de J. J. Rousseau : ce 
monument ajoute un grand intérêt au paysage, dont l'effet est aussi pittoresque 
qu'inattendu. 
Les eaux qui sortent du lac pour tomber en cascade, forment aussi un courant 
que l’on traverse à l'aide de quelques pierres qui y semblent jetées au hasard. Le 
KUPFER XXXII uno XXXIIL 
Erste und zweite Ansicht des Brauhauses von Erme- 
nonville. 
Aas man den Brunnen, dessen Ansicht wir eben lie- 
ferten, ve 
der Nähe de: 
theilte Gew 
mahlerisch hervortreten, und einen herrlichen Anblick 
, so tritt man alsobald in den Park in 
Wasserfalles, dessen durch Felsmassen ge- 
r aus dem Hintergrunde des Waldes 
gewähren. Ein schattiger Fusspfad führt längs dem Flusse 
zu einer Grotte, durch deren Öffnungen man den Was- 
serfall erblickt, der gegen das düstere Dunkel der Felsen 
um so glänzender absticht. 
Verlässt man diese r 
zende Stelle, so befindet man sich an den Ufern eines 
Sees, der keine anderen Grenzen, als die des Thales 
zu haben scheint. Das Waldamphitheater endet gegen 
Westen; an der Ostseite senkt sich ein Rasenhügel, mit 
Nussbäumen bepflanzt, allmählig bis an das Ufer des Sees 
herab, und verliert sich unter abwechselnden Pflanzun- 
gen, in deren Vorgrunde sich die Pappelninsel dem Auge 
darstellt, auf welcher man einen Theil von J. J. Rous- 
seau’s Grabmahl erblickt. Dieses Denkmahl erhöht unge- 
mein den Reiz einer Landschaft, deren Eindruck nicht 
weniger mahlerisch ,' als überraschend ist. 
Die Gewässer , welche sich bei ihrem Ausfluss aus dem 
See über einen Fall herabstii 
en, bilden auch einen 
Bach, über den man auf einigen Steinen, die zufällig 
dahin geworfen zu sein scheinen, schreitet. Der übrige 
BEAIEASTERSENKERLISAND XO GL LL: 
First and second View of the Brew-house at Erme- 
nonville. 
A 5 soon as you have quitted the fountain represented 
in the last view, you enter the park near the cascade, 
the waters of which , divided by heaps of rocks, spread 
through the lower part of the forest and produce a 
charming effect. A shady path , which follows the course 
of the river, leads to a grotto ‚through which you perceive 
the waterfall , which appears more brilliant from the 
dark colour of the rocks. Upon quitting this pleasant 
spot, you reach the borders of a lake which appears 
to have no other bounds than those of the val 
amphitheatre of the forest terminates to the IF‘ 
the East a green hill planted with walnut-trees de 
ble slope to the brink of the water ; it. 
itself among variegated plantations, in 
by an inse 
tremity lo, 
front of which appears the island of Poplars, where 
you behold the tomb of J. J. Rousseau. This monument 
is an interesting addition to the beauty of the land- 
scape, the effect of which is equally picturesque and 
unexpected. 
The waters which , gliding 
rom the lake, fall in a 
by the help 
been thrown 
cascade , form also a brook, which you 
of some stepping-stones that appear to ha¢ 
there at random. The rest of the way, which is 
covered with green turf, loses itself under a vault of 
30 
