88 ERMENONVILLE 
reste de la chaussée, couvert d’une pelouse verte, se perd sous une voute de tilleuls ; 
9 P ’ F > 
près de là, à droite, passe un sentier qui conduit, au milieu d’arbres touflus, à une fa- 
brique qui rappelle les sites des Villa italiennes; c’étoit jadis un moulin, dont on a 
fait une brasserie. Au-dessus du rez-de-chaussée est une grande salle attenante à un 
pont de bois qu'il faut traverser pour regagner la forêt. 
La planche No. XXXIT représente l'entrée de cette fabrique, qui est dans le genre 
italien. La planche No. XXXII a un caractère tout-à-fait différent, mais qui n’en 
paroit pas moins agréable. Lune et l'autre, quoique représentant la fabrique d’Erme- 
nonville la moins considérable , sont peut-être les plus pittoresques. 
Theil des mit grünem Rasen bedeckten Weges verliert 
sich unter einem Laubgange von Linden; unfern davon 
führt rechts ein Fusspfad zwischen dichtbelaubten Bäumen 
zu einem Gebäude, dessen Lage an Italia’s Villen erinnert; 
es war chmals eine Mühle, späterhin ward es in ein Brau- 
haus verwandelt. Über dem Erdgeschosse ist ein grosser 
Saal, der an eine hölzerne Brücke stosst, die in den 
Wald zurückführt. 
Das XXXIr: Kupfer stellt den Eingang dieses Gebäu- 
des, ganz in italienischem Geschmacke , dar. Durchaus 
verschiedenen, aber nicht minder angenehmen Eindruck 
erregt der Anblick des XXXIIIs"=s Kupfers. Beide An- 
sichten, obschon sie eines der unbedeutendsten Gebäude 
von Ermenonville darstellen, gehören vielleicht unter die 
mahlerischsten dieses Ortes. 
lime-trees. Near this place, to the right, you find a 
path which leads , through tufted trees, to a structure 
s of the Italian Villas; it 
was formerly a mill, which has been converted into a 
s hall 
adjoining a wooden bridge, which must be crossed in 
which calls to mind the si 
brew-house. Above the ground-floor is a spacio 
order to re-enter the forest. 
The plate N’. X. 
this structure, which is in the Italian style, The plate 
N°. XXXIII is in a quite different taste, but has not 
a less pleasing aspect. Both of them, though they re- 
IT represents the entrance of 
present the least considerable structure in the park of 
Ermenonville , are perharps the most picturesque. 
> E P gi 
PLANCHE XXXIV. 
Tombeau de J. J. Rousseau dans Vile des Peupliers. 
Ex quittant la Brasserie on arrive a travers les bois au bord du lac où se trouve le 
Tombeau de Jean-Jacques Rousseau. Ce monument élégant est dominé par une colline 
couverte d’une haute futaie. On y découvre un Temple dédié a la philosophie et 
qui rappelle par sa forme et sa situation le Temple de la Sibylle à Tivoli. 
KUPFER XXXIV. 
J. J. Rousseau’s Grabmahl auf der Pappelninsel. 
Vex dem Brauhause gelangt man durch das Gehölz an 
das Ufer des Sees, aus welchem sich J. J. Rousseau’s 
Grabmahl erhebt. Hinter diesem ungemein geschmack- 
vollen Denkmahle ragt ein mit hochstimmigen Bäumen 
bewachsener Hügel empor, auf welchem man einen 
der Philosophie geweihten Tempel erblickt, dessen Bau- 
art und Lage an den Tempel der Sibylle zu Tivoli 
erinnert. 
PLATE XXXIV. 
Tomb of J. J. Rousseau in the Island of Poplars. 
UE quitting the brew-house, you pass through the 
wood to the borders of the lake whereyou are gra- 
tified with a view of the Tomb of Jean-Jacques 
Rousseau. This elegant monument is overlooked by a 
hill covered with lofty trees. You perceive upon it a 
form 
and situation, calls to mind the Temple of the Sibyl 
at Tivoli. 
Temple dedicated to philosophy , which, by its 
