ERMENONVILLE 89 
L'île qui contient le tombeau de J.-J. est ombragée de hauts peupliers qui le cachent 
en partie. Il n'existe guère de lieu plus propre, par son caractère, à un monument 
de ce genre. Le paysage est admirable par sa grandeur, son repos et sa tristesse. 
En voyant ce tombeau privé des cendres qu'il renfermoit, mutilé dans plusieurs 
endroits, et crayonné stupidement par quelques curieux, on sent combien est sage la 
Religion, qui place le respect dû aux tombeaux sous la sauve-garde d’un respect plus 
pt lissan t encore. 
Hochstämmige Pappeln beschatten die Insel mit Rous- The island which contains the tomb of J. J. is 
seaw’s Grabmahl, und verstecken einen Theil des letz-  shaded with lofty poplars that partly conceal it. There 
teren mit ihren Ästen. Es giebt wenig Orter, wie diesen, is hardly any place more fit, from its nature , for a 
deren ganzes Wesen für ein Denkmahl dieser Art mehr monument of this kind. The landscape is admirable on 
geeignet ware. Grösse , Schwermuth und Ruhe vereini- account of its extent, its repose and its pleasing 
gen sich in dieser bewunderswürdigen Landschaft. sadness. 
Sieht man dieses Grab der Asche, die es verschloss, Upon seeing this tomb bereft of the ashes which it 
beraubt, an mehreren Stellen verstümmelt, und von Neu- contained, mutilated in several parts, and stupidly 
gierigen mit allerlei Albernheiten bekritzelt, so fühlt man  penciled over by some visitors, one is struck with a 
die Weisheit der Religion, welche der Achtung, die den sense of the wisdom of religion , which places the respect 
Gräbern gebührt, eine noch heiligere Scheu zur Schutz- that is due to tombs under the safe-guard of a respect 
wehr stellte. still more powerful. 
PLAN CHE XXXV 
La Tombe. 
A quelque distance de l'ile des Peupliers on découvre, dans une partie touflue et 
sauvage du bois, une petite tombe simple et négligée, mais remarquable par la triste 
anecdote qui y a donné lieu. Un jeune homme, dont on,n’a jamais su ni le nom ni 
l'histoire, se tua dans ce lieu il ya quelques années, et pria, par un écrit q wil laissa, 
M. de Girardin de l'y faire enterrer. Il paroit qu'une partie de ses chagrins venoit 
d’une passion malheureuse, et que la lecture des ouvrages de J.-J. l'avoit depuis 
long-temps décidé à finir ainsi ses malheurs auprès du tombeau de celui qui lui en ins- 
KUPFER XXXV. DIT ASTIHES CV, 
Das Grab. The Tomb. 
I, einiger Entfernung von de Pappelninsel erblickt man 4 1 some distance from the island of poplars you 
in einem dichtverwachsnen, wilden Theile des Gehölzes discover, in a tufted and wild part of the wood , a 
ein kleines, nachlässig hingearbeitetes Grab, einfach, small tomb of a plain and unadorned structure, but 
aber merkwiirdig der traurigen Geschichte wegen , durch 
die es entstand. Ein junger Mensch, dessen Namen und 
Lebensumstände man nicht erfuhr, entleibt 
remarkable on account of the sad accident which gave 
rise to it. A young man, whose name or history has 
ich voreini- never been known, killed himself in this place a few 
gen Jahren an dieser Stelle, und bat H™. von Girardin years ago, and, in a written paper which he left, beg- 
‚ ihn hier begraben ged M”. Girardin to get him buried here. It appears 
zu lassen. Wahrscheinlich war die Quelle seines Grams that part of his grief proceeded from an unsuccessful 
unglückliche Liebe, und Rousseau’s Schriften > die er passion, and that the perusal of Rousseau’s works had 
las, hatten schon lange den Entschluss in ihm gereift , long since determined him to put a period to his life 
durch Selbstmord seine Leiden am Grabe desjenigen zu and misfortunes near the tomb of the man who had 
enden, der ihm den traurigen Muth zu diesem Schritt 
durch ein zuriickgelassenes Schreiben 
inspired him with this sad resolution. A few days after 
51 
