go ERMENONVILLE 
piroit le triste courage. Quelques jours apres sa mort une jeune femme vint pleurer 
près de ce monument et y écrire des vers qui firent juger qu’elle-méme étoit la cause 
du désespoir de l'inconnu. 
einflésste. Einige Tage nach seinem Tode sah man eine 
junge Frau bei diesem Denkmahle weinen, und die Verse, 
welche sie dahin schrieb, leiteten auf die Vermuthung , 
sie selbst möchte wohl die Verzweiflung des Unbekann- 
his death, a young woman came to weep near this mo- 
nument , where she wrote some verses which raised a 
suspicion that she herself was the cause of the young 
stranger’s despair. 
ten veranlasst haben. 
PLANCHE XXXVI 
La Pyramide du Philosophe. 
C> peut monument est une pierre pyramidale à quatre angles, consacrée aux quatre 
Chantres de la campagne : Théocrite, Virgile, Gessner et St. Lambert. Sur chacun 
des côtés sont écrits leurs noms; cette chétive pyramide n'est pas digne de son objet. 
Quoique le luxe soit déplacé dans les jardins naturels, il semble cependant dés- 
agréable de voir attacher de grands noms à des pierres brutes, ou à des colonnes de 
bois. Il en est ainsi du Temple de la Philosophie qu'on aperçoit sur la hauteur, au fond 
du lac; l'idée en est ingénieuse : il n’est point achevé. Chaque colonne porte le nom 
d’un grand écrivain; plusieurs colonnes manquent et sont couchées au pied du mo- 
nument, en attendant que de nouveaux génies viennent les élever sur leurs bases, et 
achèvent l'édifice. Ce Temple, agréable par sa situation, a été si légèrement construit 
qu'il est maintenant en ruine; ce qui pourroit d'autant plus faire épigramme, que 
ce sont les philosophes de 1793 qui ont le plus contribué à le dégrader. 
KUPFER XXXVI 
Die Pyramide des Philosophen. 
D; reine Denkmabl besteht aus einem viereckigen, 
pyramidenförmigen Steine, den vier Sängern des Land- 
lebens, Theokrit , F ingil , Gessner, und St. Lambert 
geweiht, deren Namen auf jeder Seite stehen. Diese ärm 
liche Pyramide steht tief unter der Würde ihres Gegen- 
standes. Ist gleich übertriebene Pracht in ungekünstelten 
Gärten nicht an ihrer Stelle, so bleibt es doch immer ein 
widerlicher Anblick, die Namen grosser Männer an rohe 
Steine, oder hölzerne Säulen geschrieben zu sehen. Das 
Nämliche gilt vom Tempel der Philosophie, den man 
auf der Anhöhe, im Hintergrunde des Sees, erblickt. Die 
Anlage davon istsinnreich; er blieb aber unyollendet. Iede 
Säule trägt den Namen eines berühmten Schriftstellers ; 
mehrere Säulen fehlen, und liegen am Fusse des Denk- 
mahls, harrend, dass neue Genien sie auf ihre Grund- 
lagen aufrichten ; und das Gebäude vollenden sollen. Die- 
ser Tempel ward so leichthin gebaut, dass er jetzt schon 
verfallen ist, welches um so mehr zu spöttischen Be- 
merkungen Anla 
geben könnte, als gerade die Philosophen 
von 1795 das Meiste zu seinem Verfalle beigetragen haben 
PLATE XXXVI 
The Philosopher’s Pyramid. 
Dre tittle monnmen is a pyramidal stone of a que: 
drangular form , consecrated to the four bards of the 
country : Theoeritus , Virgil, Gessner and St. Lambert. 
Their names are written upon each of the sides. This 
paltry monument is unworthy of its object. Although 
In: 
disagreeable to see great names attached to rough stones, 
ury be displaced in natural gardens , it is, however, 
or wooden columns. It is the same with the Temple of 
Philosophy which you perceive upon the height, at the 
end of the lake ; the idea of it is ingenious : it is not 
‚finished. Bach of the columns bears the name of a great 
writer ; several columns are wanting and are lying on 
the ground at the foot of the monument, waiting until 
some new geniuses come to raise them upon their bases , 
and complete the edifice. This Temple, which is ex- 
tremely pleasant from its situation, was so slightly 
constructed, that it is now in ruins ; what might afford 
ample matter for satire, is, that itwas the philosophers 
of 1793 who most contributed to demolish it. 
