ERMENO 
PLANCHE 
NVILLE 93 
SNAP 
Le Bocage ou le Bosquet. 
U, long bosquet impénétrable au jour , et sous lequel serpente 
un ruisseau d’une 
limpidité rare, compose une des retraites les plus agréables et les plus solitaires; plu- 
sieurs sources qu'on voit bouillonner forment des bassins doubles plus considérables : 
ce lieu est orné d’une inscription. 
KUPFER XXXIX. 
Das Gebüsch, oder das Dickicht. 
Kaw Lichtstrahl drang je in dieses Dickicht, durch 
welches sich ein silberhelles Bächlein schlängelt ; mehrere 
Quellen sprudeln gleichfalls an d 
sammeln sich in doppelten Wass 
chem Umfang. Dieser Ort, den eine Inschrift verziert, 
ist einer der lieblichiststen, und einsamsten Ruheplätze. 
r Stelle hervor, und 
becken von ziemli- 
PLANC 
BLATT XXX 
The Grove or the Thicket, 
A long thicket impervious to the rays of the sun , 
and under which meanders a rivulet of a rare limpi- 
dity , forms one of the pleasantest and most solitary 
retreats imaginable. Many springs which you see bub- 
bling up spread into more considerable double basins : 
this place is adorned with an inscription. 
HOERD OTK 
La Ferme. 
LLE forme un groupe pittoresque de bätimens 
à l'usage d’une ferme; elle est 
placée au pied des collines du désert, et jouit de leur aspect solitaire. 
KUPFER 
Die Meierei. 
XL. 
Der mahlerische Gruppe von Gebäuden zum Bedarf Es 
einer Meierei, liegt am F 
der Wildnisshügel, deren 
einsam öder Anblick sich hier dem Auge darbietet. 
PLANCHE 
PALACE, CR 
The Farm, 
18 is a picturesque cluster of buildings for th 
Sa farms it is placed at the bottom of th 
the wilderness , and enjoys their solitary aspe 
XLI 
La Tour de Gabrielle. 
3 
( ETTE Tour est d’une construction gothique, mais sans ensemble et sans élégance. 
Elle est agréablement entourée d’arbustes et de lierre. On y voit avec 
mure et les écussons de Pancien propriétaire d’Ermenonville , /e Seigneur de Vic 
plais 
LE 
qui, passant dans la rue de la Féronnerie deux jours apres l'assassinat de Henri IV, 
fut si saisi de douleur quil en mourut. 
KUPFER XLI. 
Gabrielens Thurm. 
Des Thurm von gothischer Bauart, ist ohne allen 
Einklang und ohne alle Zierde. 
Epheu und andere 
Sträucher umranken ihn anmuthig. 
Nicht ohne Rührung 
sicht man in diesem Thurme die Rüstung und Wappen- 
schilde des Herr von Vic, chmaligen Besitzers von 
Ermenony ille, der, als er zwei Tage nach der Ermordung 
Heinrich IV, durch die St © (Rue de la Féronnerie) 
kam , wo sich diese schreckliche Begeb, 
Von so tiefem Schmerz ergriffen wurde 
enheit zutrug , 
> dass er starb 
BeRVAgT EUX EL 
Gabrielle Tower. 
nimes of a gothic construction, but with 
out either unity or elegance. It is pleasantly 
ed with shrubs and ivy. The ı 
ound- 
su, 
or finds a pleasure in 
beholding upon it the arms and scutcheons of the ancient 
Proprietor of Ermenonville, the Lord of Vie, who, 
passing through the rue de la Feronnerie, two days 
after the assassination of Henry IP, was so sei 
with grief, that he died of it. 
ized 
x 
Oo 
