ERMENONVILLE 
PLANCHE XLII. 
Le Moulin. 
E x voyant ce bätiment on se rappelle avec plaisir les jolies fabriques d'Italie; on en 
doit la composition à M. de Girardin, qui avoit 
puisé ce bon goût dans le voyage 
qu'il y fit. De ce*moulin, on aperçoit tout l'ensemble du pare du côté du Nord. 
KUPFER XLIL 
Die Mühle. 
Bem Anblick dieser Mühle erinnert man sich mit Ver- 
gniigen der niedlichen Gebäude Italiens. Hr". von Girardin, 
seinen Geschmack auf einer Reise in jenes Land 
zu. Von hier aus 
der 
gebildet hatte , entwarf den Plan hi 
übersicht man die ganze nördliche Seite des Parks. 
PLANCHE 
PLATE XLIT 
The Mill. 
iz: pleasing sight of this building calls to mind 
the handsome structures of Italy ; the composition of it 
is due to M’. Girardin, who had acquired this good 
taste during his travels in that country. From this mill 
you have a view of the whole of the park on the North side. 
XLIIT. 
L’Etang du Desert à Ermenonville. 
C 
re vue offre un tableau si grand et si 
auvage qu'on est surpris de le trouver dans 
un parc. Rien n'y rappelle la main de l'homme, et en effet celui qui l'a créé y a ré- 
pandu les arbres en forêts, comme la nature. Des bruyères ombragées d'arbres verts, 
et entrecoupées de rochers, s'étendent de tous côtés; les mouvemens de terre sont 
naturels : ce n’est plus un parc, mais une véritable solitude, une partie d'un vaste 
désert. Après avoir suivi un sentier, à peine tracé, on arrive sur une colline hérissée 
de rochers arides, où l'on trouve une sorte de hutte sauvage qu'on nomme la chau- 
mitre de J.-J., parce qu'il avoit coutume 
de venir y travailler. On nest point 
étonné que J.-J. Rousseau se soit plu dans ce désert , sauvage comme lui, et jeté au 
milieu d’un pare orné et fertile, comme lui au milieu des hommes. 
KUPFER XLIIL 
Der Teich in der Wildniss zu Ermenons ille. 
Der Anblick dieses Teiches ist so erhaben und wild, 
s im Umfang eines 
dass man erstaunt, so etwas Gro: 
Parks zu finden. Nichts erinnert hier an Menschenhände , 
und wircklich hat der, der all di herrliche erschuf , so 
Yatur selbst, Wälder von Bäumen 
berall ‘erblickt man Heiden, von 
reich und wild, wie d 
dort ausgebreitet. U 
immer grünen Bäumen beschattet, von Fe 
schnitten; die Abwechslungen des Erdrei 
lich ; es ist kein Park mehr , sondern eine wahre Einöde, 
ein Theil einer grossen Wildnis. Ein kaum bemerkbarer 
Fusspfad führt auf eine Anhöhe, voll dürrer Felsen, wo 
igt, weil er 
massen du) 
s sind nafü 
cine wilde Hütte steht, die Rousseau’s Namen tri 
dort gewöhnlich arbeitete. Kein Wunder, dass dieser Mann 
so viel Wohlgefallen an dieser Einöde fand, die wild, 
gleich ihm, und, so wie er einst unter die Menschen, 
mitten in einen mannigfaltig geschmückten, fruchtbaren 
Park hingeworfen ist. 
PLATE XLIIL 
The Pond in the Wilderness at Ermenonyille. 
HE view exhibits so grand and wild a picture , that 
one is surprised to find it in a park. It presents no 
traces of the work of man, and indeed he who created 
it has spread the trees and forests throughout like the 
hand of nature. A heath shaded with evergreens ; and 
intersected with rocks , extends itself on all sides. The 
distribution of the ground is natural : it is not a park, 
but a real solitude, a part of a vast desert. After fol- 
lowing a path the track of which is hardly perceptible , 
you reach the top of a hill covered with barren rocks , 
where you find a sort of wild hut which is called 
Rousseau’s cottage , because he made it his usual study- 
place. It is no way astonishing that J. J. Rousseau 
should have been delighted with this desert, wild like 
himself, and thrown into the middle of an ornamented 
and fertile park , like himself into the midst of men. 
