98 MEREVILLE. 
putation pour le réclamer comme leur propriété. Mais dans ces temps malheureux, les 
vœux du pauvre n’étoient pas plus écoutés que ceux du riche; et ces bonnes gens revin- 
rent tristement employer leurs soins ä conserver le lieu qui les avoit vus tous heureux. 
Rien n’avoit été dégradé lorsque la veuve du propriétaire revint l’habiter et cher- 
cher à y retracer les anciens souvenirs : elle ne peut plus créer, il est vrai, mais elle 
conserve; elle ne peut plus enrichir, mais elle soulage; et le bien qu’elle fait encore 
prouve celui quelle voudroit faire. 
Méréville ressemble à l'Oasis d’ Ammon , situé au milieu des déserts, et où les habi- 
tans vivoient heureux, quoique séparés du reste des hommes. — Habiter éternellement 
un jardin arrosé par des fleuves, tel sera le bonheur dans la vie future, dit Mahomet *. 
Que le lecteur me pardonne de vanter ainsi les beautés d’un lieu qui doit m'être 
bien cher *. Si quelque circonstance le porte jamais à le visiter, il jugera que cette 
description n’est point exagérée. 
Si mihi Nausicaë patrios concederet Hortos , 
Alcinoo possem dicere : MALO MEOS. MaxtiAt, L. xır, Ep. 51 de hortis Marcellæ. 
[ Si Nausicaa me cédoit les Jardins de son père, je pourrois dire à Alcinoiis : JAIME 
MIEUX LES MIENS. | 
(1) Coran, cap. 5, vers. 119. 
zur Schreckenszeit ins Gefingniss geworfen wurde, 
Abgeordnete, um ihn, gleichsam als ihr Eigenthum, 
fordern. Allein in jenen unseligen Zeiten wur- 
den die Wünsche des Armen, eben so wenig, wie die 
der übrigen erhért, Traurig kehrten diese guten Leute 
wieder zurück , um alle ihre Sorge auf die Erhaltung 
des Ortes zu verwenden, an welchem sie alle so glückliche 
Tage verlebt hatten. 
Nichts war in Verfall gerathen , als die Wittwe des Ei- 
genthümers wieder dahinzog, und sich bestrebte die 
alten Erinnerungen zurück zu rufen. Wahr ists , schaffen 
kann sie nicht mehr, aber sie erhält; sie kann nicht mehr 
bereichern, aber sie unterstützt noch; und das Gute, was 
sie noch immer wirkt, beweist, wie gerne sie noch mehr 
wirken möchte. 
Mereville gleicht der Oase des Ammon, mitten in der 
Wüste gelegen, deren Bewohner glückliche Tage durch- 
lebten, obgleich geschieden von der übrigen Welt.— Ewig 
in einem durch Ströme bewässerten Garten zu wohnen, 
sagt Mahomet (1), wird die Seligkeit seyn des künftigen 
Lebens. 
Mag es mir der Leser verseihen , dass ich so 
sehr die Reize eines Ortes rühme, der mir so theuer ist. 
Verschafft ihm irgend ein Zufall jemals Gelegenheit, ihn 
selbst z 
ı sehen, so wird er sich überzeugen, dass diese 
Beschreibung gar nicht übertrieben ist. 
Si mihi Nausi 
aë patrios concederet Hortos , 
Aleinoo possem dicere : MALO wx0s. 
Marmaz, L xır, Ep. 31 de hortis Marcelle. 
(2) Coran, cap. 3, vers. 119. 
(2) Ce même article a déjà été inséré dans l'Athénéum en 1807. 
But in those unhappy times, the poor man’s prayer was 
not sooner listened to than that of others, and those good 
people returned with heavy hearts to bestow their care 
on the preservation of a spot where they had all once been 
happy. 
When the owner’s widow returned to inhabit it and to 
endeavour to recal past events to her memory , nothing was 
found in a degraded state : she could not, it is true, add 
any thing to it ; but she preserves every thing ; she cannot 
bestow riches ; but she gives relief; antl the good she now 
does proves what she would wish to do. 
Mereville resembles Ammon’s Oasis, situated in the 
middle of deserts , and where the inhabitants lived happy 
although they were separated from the rest of mankind. 
— The happiness in a future state, says Mahomet (1), 
will be, to live for ever in a garden watered by rivers. 
T beg the reader to excuse my so highly extolling 
a place that is very dear to me: if he should ever 
be led to visit it, he will find that this description is 
by no means exaggerated. 
Si mihi Nausicaé patrios concederet Hortos , 
Alcinoo possem dicere : mazo mros. 
Manrrar, L. xır, Ep. 31 de hortis Marcelle. 
(1) Coran, cap. 3, vers. 19. 
