MEREVILLE 99 
PL 
NCHE XLIV. 
Entrée du Parc de Méréville, 
« Que le début soit simple et n'ait rien d'affecté. » 
BoILEAU, Art Poët. 
Carre maxime convient autant aux régles d’un jardin qu’a celles d’un poëme ; il faut, 
en quelque sorte, que le commencement d’un pare ne soit que la suite ou la conti- 
nuation du pays qui l'entoure : l'élégance des plantations, le soin des gazons et des 
routes sont les seules choses qu'on puisse y ajouter. Alors l'inté 
rêt saccroit à mesure 
qu'on avance , on n’est pas ébloui sur-le-champ pour ne plus rien éprouver ensuite. Nos 
impressions n'acquièrent toutes leurs forces qu'autant qu'elles sont graduées, et le 
talent consiste à les amener ainsi > l'une par l'autre, sans qu'elles se nuisent et se 
confondent. 
L'entrée du pare de Méréville porte entièrement ce caractère ; mais son effet est bien 
plus piquant par le contraste qu'elle produit avec l'aridité des plaines qu'on vient de 
traverser. Le vallon est situé de maniere qu'on ve arrive sans presque en soupconner 
l'existence, et c'est au sortir dune route dépouillée et rocailleuse qu'on entre dans 
RU PIEIBIR sehr Ve 
Eingang des Parks von Mereville, 
« Que le début soit simple et n’ait rien d'affecté, » 
Bomerav, Art Poët. 
Dist Worte Boiean’s lassen sich eben so gut auf den 
Plan eines Gartens, als auf den eines Gedichtes anwenden. 
Der Eingang eines Parks darf gewissermassen nichts anders, 
als die Fortsetzung der ihn umgebenden. Landschaft sein , 
von der er sich allein durch zierlich ang 
egte Pflanzun- 
gen, sorgfältig gepflegten Rasen, und künstlich gebahnte 
Wege unterscheidet. Nur dann erweitert sich der Rx 
allmählig mit jedem Schritt, und die Sinne des Fr 
lings, welcher den Park besucht, sind nicht gleich beim 
Eintritte wie von einem Zauber ergriffen, um später nichts 
mehr zu empfinden. Nur stufenweise Eindrücke wirken 
mächtig auf die Seele, und diewahre Kunst besteht darinn, 
sie so nach einander herbei zu führen, dass sie sich 
wechselseitig nicht beeinträchtigen, oder verwirren, 
Der Eingang des Parks von Mereville leistet diesen 
Forderungen sänmtlich Genüge, und ist um so reizender, 
je mehr er gegen die unfruchtbaren Ebenen absticht, 
die man hinfer sich lässt. Man gelangt zu di 
em herr- 
lichen Aufenthalte fast ohne das Thal, welches ihn um- 
schliesst, zu ahnden ; man verlässt eine öde, und steinige 
Strasse, um in einen Park zu treten, der durch seine 
PLATE XLIV. 
The Entrance of the Park of Mereville. 
« Que le début soit simple et n'ait rien d’affecté. » 
Borreav ; Art Poet. 
Shee maxim is as suitable to the rules of a garden as 
to those of a poem ; the commencement of a park ought in 
"the 
@ manner to be only the sequel or continuation « 
t 2 
country which surrounds it : the elegance of the 
tations with the neatness of the grass-plots and ww: 
are the only additions which can be made to it. When so > 
/ 
d 
at first, so as to have no further enjoyment afterwards, 
the interest increases as you advance : you are not da 
Our impressions acquire all their strength only inas much 
as they are gradual, and the art consists in leading them 
on, one by one, without their weakening each other or 
confounding themselves together. 
The entrance of the Park of Mereville is exactly of 
this description ; but its effect is much more lis ely from 
the contrast which it forms with the barrenness of the 
plains that you have just crossed. T 
uation of the 
uch, that you arrive at it ¢ ast without sus 
off a naked 
ou breathe 
the most delicious coolness. The road that crosses it is 
56 
pecting its existence, and it is upon turni 
and rocky road that you enter a park wher 
