102 MEREVILLE. 
PLANCHE XLVIL 
Vue générale du Parc de Méréville, prise de la Terrasse du Château. 
(Pie les constructions d'usage dans les anciens jardins, les terrasses passoient pour 
les plus nécessaires, et étoient regardées , avec assez de raison, comme l'intermédiaire 
entre le bâtiment et la campagne. 
En effet elles sont d’un agrément réel, dans plusieurs heures du jour, lorsqu'on 
veut jouir de la vue des sites environnans et de la promenade, sans pourtant s'écarter 
du château. 
Il me paroit donc avantageux de les conserver et facile de leur donner une forme 
agréable; il suffit d’adoucir leurs bords, d'enlever la maçonnerie qui les soutient et 
den revêtir la pente et le sommet de gazon, de fleurs et d’arbustes : telle est celle de 
Méréyille, de laquelle on découvre l'ensemble du parc, sans en apercevoir les détails. 
À droite on voit et on entend la chute de la rivière , qui tombe au-dessous d’un pont 
de roches, et vient serpenter dans la prairie, s’enfonçant ensuite à gauche dans une 
masse d'arbres élevés où elle forme l'ile charmante dont nous donnons la vue. 
KUPFER XLVIL PLATE XLVIL 
ille, taken from the 
Terrasse des Schlosses. Terrace of the Castle. 
Allgemeine Ansicht des Parks von Mereville von der General View of the Park of Me 
(Uhasset: gewöhnlichen Anlagen in alien Garten A mowe-she toristructions usually. met with in anciens 
hielt man die Terrassen für das Unentbehrlichste, und  gardens, terraces were considered as the most necessary , 
betrachtete sie, nicht ohne Grund, als Übergang von and were looked upon, with sufficient reason, as the 
a) el en Zl indliche: » 4 
den Gebäuden zum Ländlichen. intermediate structure between the building and the 
Sie haben in der That mehrere Stunden des Tages 
country. 
hindurch ungemein viel Reizendes , wenn man die Aus- 
sicht auf die umliegende Gegend geniessen st oder einer ; ; 3 
en Bra Ense sn sein Cet Titec Wenig ara real Glen during: several 
Spaziergang machen will, ohne sich jedoch allzuweit 
hours in the day, when one wishes to enjoy the prospect 
vom Schlosse zu entfernen. E ; 5 ae 
A b lords, Form of the surrounding sites and to take an airing , without 
Es scheint mir daher allerdings vortheilhaft die Ter-  % 8 8 
rassen beizubehalten, zumal, da es leicht ist, ihnen  ®ing far from the castle. 
eine angenehmere Gestalt zu verschaffen. Man darf zu 
diesem Zwecke nur den Rändern derselben eine gefäl- It, therefore, appears to me proper to retain their use 
ligere Form geben, indem man das Mauerwerk , welches and easy to give them an agreeable form. For this pur- 
diesen zur Unterlage dient, abreisst, und ihren Ab- pose it will suffice to slope their borders, to throw down 
hang, und ihre Oberfläche mit Rasen, Blumen, umd he stonework which supports them and to cover 
anderem Gebiische bekleidet. Diess geschah auch bei der 
5 5 the slope and top with green turf’, flowers and shrubs. 
Terrasse von Mereyille , yon welcher man den Park im ‘ a ; x : 
\ : ‘ ars ee Such is the terrace of Mereville, from which you have 
Ganzen iiberblickt , ohne jedoch die einzelnen Theile des- f ; Mie : 
a prospect of the whole park, without pe 
details. To the right you see and hear the fall of the 
eiving its 
selben gewahr zu werden. Rechts sieht und hört man 
den Wasserfall des Flusses, der sich unter einer Fel 
brücke herabstürzt, hernach durch die Wiese schlän- river, which, rushing under a bridge of rocks, meanders 
gelt und endlich in ein Dickicht von hochstimmigen through the meadow and afterwards loses itself to the 
Bäumen verliert, wo er die reizende Jnsel bildet, deren left ina thicket of lofty trees, where it forms the delight- 
‚Ansicht wir liefern. ful island a view of which we give. 
